1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,560 --> 00:00:40,257
I vull dir això
a l'audiència televisiva
4
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
He comès els meus errors,
5
00:00:42,259 --> 00:00:44,957
però en tots els meus anys
de la vida pública,
6
00:00:45,306 --> 00:00:47,308
Mai he tret profit
7
00:00:47,482 --> 00:00:49,571
mai no en va treure profit
servei públic.
8
00:00:49,745 --> 00:00:51,486
He guanyat cada cèntim.
9
00:00:51,660 --> 00:00:53,966
I en tots els meus anys de
vida pública,
10
00:00:54,315 --> 00:00:56,795
Mai he obstruït
justícia.
11
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
I també crec que puc dir
12
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
que en els meus anys de
vida pública,
13
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
Dono la benvinguda a aquest tipus
examen
14
00:01:04,238 --> 00:01:06,283
perquè la gent ho ha de conèixer
si o no
15
00:01:06,457 --> 00:01:07,763
el seu president és un lladre.
16
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
Bé, no sóc un lladre.
17
00:01:09,547 --> 00:01:11,636
M'he guanyat tot el que tinc.
18
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
"Anti, Anti, Anti" de
Els Consumidors
19
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
No hi ha res com aquest lloc.
20
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
No hi ha res semblant.
21
00:02:26,233 --> 00:02:27,495
Ja ho sabeu, els Vanderbilt
i els Kennedy,
22
00:02:27,669 --> 00:02:29,105
tots van venir aquí.
23
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
Fes... veus el vell
per allà
24
00:02:31,803 --> 00:02:34,371
amb la jove model?
25
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
Aquest és Daniel K Ludwig,
26
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
el magnat de l'enviament,
27
00:02:37,026 --> 00:02:38,027
un dels dos únics multimilionaris
28
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
als Estats Units.
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,077
Llavors aquí tens
Si Newhouse.
30
00:02:45,252 --> 00:02:46,427
Ell té la meitat de tot
els diaris
31
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
i revistes del país.
32
00:02:48,559 --> 00:02:51,127
Qualsevol que sigui qualsevol
ve aquí a aquest lloc.
33
00:02:51,301 --> 00:02:52,650
No hi ha res semblant.
34
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Per què estàs tan obsessionat
amb aquesta gent?
35
00:02:57,133 --> 00:02:59,788
Bé, vull dir, no estic obsessionat
amb aquesta gent,
36
00:02:59,962 --> 00:03:01,659
Jo només, eh...
37
00:03:02,356 --> 00:03:04,619
Tinc curiositat, saps,
sobre les persones.
38
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
Hi ha una habilitat per ser
un multimilionari.
39
00:03:06,534 --> 00:03:07,448
És un... és un talent,
40
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
has de néixer amb això.
41
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
Has de tenir un cert
gen, ja ho saps.
42
00:03:13,149 --> 00:03:14,281
És un lloc força xulo.
43
00:03:14,455 --> 00:03:15,238
Sí, i diuen
Sóc el més jove
44
00:03:15,412 --> 00:03:16,674
membre mai admès.
45
00:03:17,806 --> 00:03:18,937
Això deu ser una gran cosa.
46
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
És, és una cosa molt gran.
47
00:03:23,028 --> 00:03:24,769
Només em posaré en pols
el meu nas.
48
00:03:24,943 --> 00:03:26,554
D'acord, segur.
49
00:03:59,674 --> 00:04:00,805
Disculpeu-me.
50
00:04:01,850 --> 00:04:04,374
Sóc Russell.
51
00:04:04,548 --> 00:04:08,335
El meu amic vol saber si
ens acompanyaràs a sopar.
52
00:04:08,509 --> 00:04:11,294
Bé, de fet me'n vaig,
doncs, eh...
53
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
És un membre de fa molt temps.
54
00:04:13,688 --> 00:04:14,993
Et vol felicitar
en passar
55
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
el comitè de selecció.
56
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
Bé, això és totalment,
uh, fals.
57
00:04:19,215 --> 00:04:21,043
Sonny Liston, era, eh,
bé, bé,
58
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
el van arrestar, eh,
dinou vegades.
59
00:04:23,175 --> 00:04:24,960
Però, eh, el noi era un campió
60
00:04:25,134 --> 00:04:27,223
doncs, no pots,
eh, culpa'l per això.
61
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
- Bé, hola.
- Com va?
62
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
- Com estàs?
-Estic bé, gràcies.
63
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Pren seient.
64
00:04:34,186 --> 00:04:35,362
No mossegarem.
65
00:04:35,536 --> 00:04:39,844
Aquí tens.
66
00:04:40,018 --> 00:04:40,889
Com et dius, guapo?
67
00:04:41,063 --> 00:04:42,369
Sóc Donald Trump.
68
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
Donald Trump, un plaer conèixer-te.
Roy Cohn.
69
00:04:44,632 --> 00:04:46,808
El Roy Cohn, de tots
els papers i tot?
70
00:04:46,982 --> 00:04:49,245
És cert, el Roy Cohn
de tots els papers,
71
00:04:49,419 --> 00:04:50,855
això és correcte.
- Sí, ets brutal.
72
00:04:51,029 --> 00:04:52,466
Sóc brutal, això és cert.
73
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
Ell és el tipus que va posar
Rosenbergs a la cadira.
74
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
Els Rosenberg a
la puta cadira!
75
00:04:56,687 --> 00:04:58,385
En aquest sentit, eh,
culpable segons l'acusat.
76
00:04:58,559 --> 00:05:01,388
Però, faci el que faci,
Ho faig per Amèrica.
77
00:05:03,303 --> 00:05:04,608
- Bé, eh...
- Què estàs bevent?
78
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
Um, només en prendré
aigua gelada.
79
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
- Aigua gelada?
- Viure a la vora, eh?
80
00:05:09,047 --> 00:05:10,440
Oh, sí.
81
00:05:11,049 --> 00:05:14,270
Coneix els meus amics, eh,
aquest és, eh, Carmine Galante.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,577
- Encantat de conèixer-te.
- I, eh, això, eh,
83
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
senyor voluptuós per aquí
amb la diabetis és,
84
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
Toni Salerno.
85
00:05:21,886 --> 00:05:23,279
Et puc dir Fat Tony?
Aconseguiràs...?
86
00:05:23,453 --> 00:05:24,672
Truca'm com sigui
vols, Roy.
87
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
- Bé.
- Ets el meu advocat.
88
00:05:26,456 --> 00:05:28,023
- Hola.
-Uh, no el dius Fat Tony
89
00:05:28,197 --> 00:05:30,025
perquè, eh, pots acabar,
a l'East River
90
00:05:30,199 --> 00:05:31,461
o alguna cosa així.
- Hola.
91
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Uh, tots els altres no ho són
val la pena nomenar.
92
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
A mi, eh, m'encanta conèixer-me
gent,
93
00:05:39,513 --> 00:05:40,688
és important per al meu negoci,
94
00:05:40,862 --> 00:05:42,298
per tant, és un plaer conèixer-se
tots vosaltres.
95
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Senyor Salerno, és molt agradable
conèixer-te.
96
00:05:45,997 --> 00:05:48,130
Quin és el teu negoci, Donald?
97
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
Immobiliària. sóc, eh,
98
00:05:50,045 --> 00:05:51,742
Vicepresident de
L'Organització Trump.
99
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
Ah, ets el nen de Fred Trump?
100
00:05:53,309 --> 00:05:54,092
Així és.
101
00:05:54,266 --> 00:05:55,703
És el fill de Fred Trump.
102
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
Sembla, eh, el teu pare
està una mica enredat.
103
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
Sembla que podria fer servir
un bon advocat.
104
00:06:01,404 --> 00:06:04,189
Però explica'ns-ho.
105
00:06:04,364 --> 00:06:07,671
Ara mateix, el govern
i la NAACP ens estan demandant.
106
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Uh, estan dient nostre
els apartaments estan separats.
107
00:06:09,934 --> 00:06:11,153
Això és Amèrica, pots llogar-hi
108
00:06:11,327 --> 00:06:12,937
sigui qui dimoni
merda vols.
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,678
Però el nostre advocat vol que paguem
una multa enorme per liquidar
110
00:06:14,852 --> 00:06:16,332
i no podem,
ens farà fallida
111
00:06:16,506 --> 00:06:17,594
i arruïnar l'empresa, així que...
- Li dius als federals
112
00:06:17,768 --> 00:06:18,552
per follar-se.
113
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Maleït recte!
114
00:06:19,814 --> 00:06:20,902
Presentar una demanda.
115
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
Presentar sempre una demanda,
116
00:06:22,294 --> 00:06:23,208
combatre'ls als tribunals.
117
00:06:23,383 --> 00:06:24,166
Uh, fes-los provar
118
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
estàs discriminant.
119
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
Bé, suposo, eh...
120
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
podria haver-nos d'aconseguir, eh,
un nou advocat.
121
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Per descomptat, ajuda si
122
00:06:32,914 --> 00:06:34,176
Nixon i el fiscal general
123
00:06:34,350 --> 00:06:35,569
són els teus amics.
124
00:06:36,744 --> 00:06:39,181
Bé, estàs disponible?
Vull dir...
125
00:06:39,355 --> 00:06:40,748
Uh, què ets, una mena de?
un maric?
126
00:06:45,970 --> 00:06:47,407
"Street Man" de Brooklyn Dreams
127
00:06:47,581 --> 00:06:49,191
♪ D'acord ♪
128
00:06:59,984 --> 00:07:01,421
♪ Home del carrer ♪
129
00:07:02,813 --> 00:07:05,033
♪ Home de carrer tot sol ♪
130
00:07:05,207 --> 00:07:07,644
♪ Tan jove i tan sol ♪
131
00:07:07,818 --> 00:07:12,780
♪ Ell ho dona tot només per
canviar el món ♪
132
00:07:13,128 --> 00:07:14,825
♪ Pots canviar el món ♪
133
00:07:14,999 --> 00:07:17,828
♪ Pots... hoo-hoo-hoo ♪
134
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
♪ Pots canviar el món ♪
135
00:07:19,569 --> 00:07:21,223
♪ Canvia el món ♪
136
00:07:21,397 --> 00:07:25,053
♪ Canvia el món ♪
137
00:07:27,708 --> 00:07:29,013
♪ Home del carrer ♪
138
00:07:30,101 --> 00:07:31,146
♪ Pots canviar-ho ♪
139
00:07:31,320 --> 00:07:32,364
♪ Pots ♪
140
00:07:32,539 --> 00:07:33,409
♪ Pots canviar-ho ♪
141
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
♪ Aaaah ♪
142
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
♪ Pots canviar-ho ♪
143
00:07:37,631 --> 00:07:39,328
♪ Pots ♪
144
00:07:42,200 --> 00:07:43,419
Senyora Nathanson?
145
00:07:45,943 --> 00:07:46,901
Sí.
146
00:07:48,903 --> 00:07:49,904
El lloguer.
147
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Ho tens? Això és tot?
148
00:07:52,602 --> 00:07:53,734
Crec que sí.
149
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Creus que sí?
150
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
Sí. Sí.
151
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
I si ho compto
i no hi és,
152
00:08:00,262 --> 00:08:01,655
què se suposa que he de fer?
153
00:08:01,916 --> 00:08:03,395
És només un mes.
Només em vaig fer mal l'esquena,
154
00:08:03,570 --> 00:08:04,788
Em vaig fer mal, això és tot,
155
00:08:04,962 --> 00:08:06,050
i vaig haver d'anar a l'hospital.
156
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
Ja saps com és això.
157
00:08:07,574 --> 00:08:08,444
Esperem que estiguis viu
el mes vinent.
158
00:08:08,618 --> 00:08:10,185
Aconsegueix el lloguer. Aconsegueix el lloguer.
159
00:08:10,359 --> 00:08:12,927
O si no, això és tot.
160
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Senyora Thompson.
161
00:08:15,712 --> 00:08:17,453
Els xuclasangs.
162
00:08:21,022 --> 00:08:21,979
La meitat?
163
00:08:32,642 --> 00:08:33,904
No ets real.
164
00:08:34,078 --> 00:08:35,297
Sóc molt, molt real.
165
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Estàs al meu cap!
166
00:08:37,038 --> 00:08:38,343
Senyor Granger, si us plau.
167
00:08:38,518 --> 00:08:39,606
Vinga.
168
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
A la merda!
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,309
A la merda!
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,050
Joder!
171
00:09:05,632 --> 00:09:08,286
Aquests maricons de la NAACP
digueu-me racista.
172
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
Frederick, si us plau, prou.
173
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
Mary, em diuen racista.
174
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Com puc ser racista
175
00:09:13,422 --> 00:09:15,816
quan tinc un conductor negre,
Maria?
176
00:09:15,990 --> 00:09:16,730
Sense llengua.
177
00:09:16,904 --> 00:09:17,687
Com pot ser això?
178
00:09:17,861 --> 00:09:18,819
Conversa agradable.
179
00:09:18,993 --> 00:09:20,037
No sóc racista.
180
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
Res de política.
181
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
Creus que és divertit, Freddy?
182
00:09:24,520 --> 00:09:25,434
T'aconseguiries el colze
183
00:09:25,608 --> 00:09:26,478
fora de la taula, si us plau?
184
00:09:26,653 --> 00:09:27,654
Sí, senyor.
185
00:09:29,656 --> 00:09:32,746
Pare, la veritat és
ens estan demandant,
186
00:09:32,920 --> 00:09:34,399
necessitem el plet darrere nostre,
187
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
i he de pujar
el comodor,
188
00:09:36,053 --> 00:09:37,272
i crec que amb en Roy,
tenim una oportunitat.
189
00:09:37,446 --> 00:09:40,231
No aquesta merda del teu hotel, si us plau.
190
00:09:40,405 --> 00:09:43,583
Roy Cohn no és el tipus
això ens ajudarà, d'acord?
191
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
És un lladre.
192
00:09:45,106 --> 00:09:46,455
Ha estat acusat tres vegades.
193
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
Mai ha estat condemnat,
per cert.
194
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
L'home és un geni.
Va dirigir el programa de McCarthy
195
00:09:50,024 --> 00:09:51,416
quan ell era bàsicament
un adolescent,
196
00:09:51,591 --> 00:09:52,853
i és amic de Nixon
ell mateix. És viciós.
197
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
Creus que no ho he intentat
tirant de cordes
198
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
amb Beame i Rockefeller?
199
00:09:56,160 --> 00:09:57,509
No són d'ajuda.
200
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
El govern ens vol matar.
201
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
Només, només pren la reunió,
això és tot el que dic.
202
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
Només, només troba't amb ell
discutir, això és tot.
203
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Crec que potser Donnie té raó.
204
00:10:07,389 --> 00:10:09,217
Per què no et trobes amb Cohn,
205
00:10:09,783 --> 00:10:11,088
obtenir una segona opinió?
206
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Diu el pilot de l'avió.
207
00:10:15,397 --> 00:10:17,007
El meu fill primogènit
208
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
és un maleït conductor d'autobús
amb ales.
209
00:10:20,315 --> 00:10:21,708
Frederic, si us plau.
210
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
Saps quin tipus d'an
vergonya
211
00:10:23,492 --> 00:10:24,580
això és per a nosaltres?
212
00:10:24,754 --> 00:10:25,973
Sempre que... sempre que em demanin
213
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
sobre la meva família,
214
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
No t'esmento, Freddy.
215
00:10:30,325 --> 00:10:32,283
Així em fa vergonya
sobre tu.
216
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
Frederic, prou.
217
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
T'agrada la música?
218
00:10:38,202 --> 00:10:39,160
Jo sí.
219
00:10:39,334 --> 00:10:40,596
Ei, com estàs?
220
00:10:40,770 --> 00:10:41,989
- Bé, com estàs?
- Encantat de veure't.
221
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
Oh, Déu meu, estàs preciosa.
222
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
-Tu també.
- Per què no em vas trucar?
223
00:10:45,819 --> 00:10:48,169
- Estic ocupat.
- Oh, està ocupada.
224
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
Oh, Déu meu.
225
00:10:50,693 --> 00:10:53,304
Oh, Déu meu, les històries que puc
parlar-te d'ella.
226
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Realment saps el teu camí
per aquí, eh?
227
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
Bé, veniu aquí prou sovint,
228
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
coneixes unes quantes persones.
229
00:10:58,440 --> 00:11:00,616
Ah, ho veig.
230
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
Potser afluixa una mica,
Donnie,
231
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
sembla un guàrdia de seguretat.
232
00:11:04,664 --> 00:11:07,014
Déu meu, aquells estius
van ser els pitjors.
233
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
Vull dir, gastaria
tot el temps
234
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
comptant els avions que surten
de Idlewild.
235
00:11:11,192 --> 00:11:13,020
Vaig estar així tot el temps.
236
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
Ell em feia triar
les ungles del terra
237
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
per estalviar diners.
- Encara ho fa, Freddy.
238
00:11:19,635 --> 00:11:20,941
Fins i tot ara.
239
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
Em diria,
"Estigues atent,
240
00:11:22,812 --> 00:11:24,466
qualsevol que trigui massa
en el seu salt de fum,
241
00:11:24,640 --> 00:11:25,597
m'ho expliques."
242
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
I em donava un quart
243
00:11:27,295 --> 00:11:29,427
per cada...
tots els nois amb els quals vaig parlar.
244
00:11:30,733 --> 00:11:32,474
Era jo contra ells.
245
00:11:35,433 --> 00:11:37,871
Bé, probablement t'has fet ric, oi?
246
00:11:38,045 --> 00:11:39,786
Probablement es va fer ric aquells estius.
247
00:11:42,179 --> 00:11:43,050
Vull que siguis feliç.
248
00:11:43,224 --> 00:11:44,094
Deixa'm prendre una altra copa.
249
00:11:44,268 --> 00:11:45,139
No, no, vinga, vinga.
250
00:11:45,313 --> 00:11:46,357
Estem bé, gràcies,
251
00:11:46,531 --> 00:11:47,445
moltes gràcies.
- D'acord,
252
00:11:47,619 --> 00:11:48,969
No necessito el meu germà petit.
253
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Creus que no tinc diners?
Tinc diners.
254
00:11:50,535 --> 00:11:51,885
Sé que ho fas,
però és el meu tracte, d'acord?
255
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
Agafa el teu barret.
Necessitaràs això.
256
00:12:13,863 --> 00:12:16,126
Vic, estic pensant en un tres pisos
atri, d'acord?
257
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
I tot aquest costat
tot el camí cap avall,
258
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
El vull revestit d'un mirall
vidre, d'acord?
259
00:12:19,913 --> 00:12:21,697
Per tant, quan et trobis
Carrer 42
260
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
o estàs arribant
rampa de Park Avenue
261
00:12:23,699 --> 00:12:25,266
i mira cap amunt, ho faràs
veure l'edifici Chrysler,
262
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
la Grand Central Station,
263
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
totes les fites
264
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
reflectit en aquell vidre.
265
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
Canviarà el tot
ambient
266
00:12:30,575 --> 00:12:31,489
del barri.
267
00:12:31,663 --> 00:12:32,664
Serà una cosa bonica.
268
00:12:32,839 --> 00:12:33,753
Què et sembla?
269
00:12:34,362 --> 00:12:35,232
Sí.
270
00:12:35,406 --> 00:12:36,407
Hem acabat.
271
00:12:37,104 --> 00:12:38,453
Hem acabat? Vic?
272
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
Què, què, què estàs dient?
273
00:12:40,542 --> 00:12:41,935
Si vas seriosament,
Jo estaria parlant
274
00:12:42,109 --> 00:12:43,414
al teu pare, no a tu.
275
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
Qui carai vol construir
un hotel de luxe
276
00:12:45,677 --> 00:12:46,635
al carrer 42?
277
00:12:46,809 --> 00:12:47,723
Jo sí, d'acord?
278
00:12:47,897 --> 00:12:49,116
Menjaré, respiraré i dormiré,
279
00:12:49,290 --> 00:12:51,161
i merda aquesta feina
fins que estigui fet.
280
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
Això són 1.600 habitacions
al costat de Grand Central.
281
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
Ei, com va?
Vols divertir-te una mica?
282
00:12:56,079 --> 00:12:57,602
Aquesta és la meva dona aquí,
vols follar a la meva dona?
283
00:12:57,777 --> 00:12:59,126
- No, estic bé, gràcies.
- El seu cony apretat del cul
284
00:12:59,300 --> 00:13:00,431
tot el teu, 40 dòlars.
285
00:13:00,605 --> 00:13:01,563
Estic bé, gràcies.
286
00:13:01,737 --> 00:13:02,956
Estàs dient que la meva dona no té calor?
287
00:13:03,130 --> 00:13:04,566
Ei, noi, noi, vinga.
No merodear.
288
00:13:04,740 --> 00:13:06,350
Nova York és la ciutat més gran
al món,
289
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
i quan torni,
i serà gran,
290
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
n'hi haurà un infern
molts diners.
291
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
La gent es farà rica,
Vic, com no et creuries.
292
00:13:12,400 --> 00:13:16,534
Vinga, Vic, pensa fora
la caixa, d'acord?
293
00:13:16,708 --> 00:13:19,363
No puc tractar amb tu fins que tu
treu els federals de l'esquena.
294
00:13:20,625 --> 00:13:21,322
Ho tens?
295
00:13:24,673 --> 00:13:25,413
Vic.
296
00:13:25,587 --> 00:13:26,457
Serà genial!
297
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
David, com estàs?
298
00:13:55,791 --> 00:13:56,879
Com estàs?
299
00:13:57,053 --> 00:13:58,272
Com estàs?
300
00:13:58,838 --> 00:14:00,317
Donald Trump de
l'altra nit, recordeu?
301
00:14:00,491 --> 00:14:01,275
Cert, és clar.
302
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Senyor Cohn, gran vestit.
303
00:14:03,277 --> 00:14:04,713
Uh, Donald Trump,
Et vaig conèixer l'altra nit.
304
00:14:04,887 --> 00:14:06,497
Uh, Russ, pots?
agafa la meva taula, si us plau?
305
00:14:06,671 --> 00:14:07,629
Escolta, sobre la demanda,
306
00:14:07,803 --> 00:14:09,196
Volia parlar amb tu de...
307
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
eh, saps,
d'abans, amb el meu pare.
308
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
Mira, estic aquí per divertir-te,
d'acord, nen?
309
00:14:12,982 --> 00:14:14,375
No arruïnis la meva nit.
310
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Ara, he de pixar.
311
00:14:26,778 --> 00:14:28,693
Senyor Cohn, senyor,
ens has de representar.
312
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
Oh, m'has de fer broma.
313
00:14:31,348 --> 00:14:33,002
Bé, em sap greu seguir-te
el bany,
314
00:14:33,176 --> 00:14:35,657
però tu, tu, tu, has de fer-ho
ens representen.
315
00:14:35,831 --> 00:14:37,877
El DOJ està intentant arruïnar
les nostres vides.
316
00:14:38,051 --> 00:14:39,835
És, és, és una vergonya,
és una injustícia.
317
00:14:40,009 --> 00:14:41,010
Estic intentant filtrar.
318
00:14:41,184 --> 00:14:41,968
Ens obligaran a llogar
319
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
als casos de benestar i,
320
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
i arruïnaran
els edificis.
321
00:14:44,709 --> 00:14:45,841
Si us plau, us ho suplico, senyor.
322
00:14:46,015 --> 00:14:47,451
Estic, estic parat
un bany aquí
323
00:14:47,625 --> 00:14:49,323
amb, amb, amb aquest noi,
324
00:14:49,497 --> 00:14:52,369
i estic... i et demano
del cor
325
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
només per complaure, com a únic noi,
326
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
l'únic home que té el cor
i les pilotes
327
00:14:56,896 --> 00:14:59,507
per enfrontar-se a aquests matones,
per considerar aquest cas.
328
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
Bé, eh...
329
00:15:11,649 --> 00:15:13,129
Mai m'han agradat els assetjadors.
330
00:15:14,217 --> 00:15:18,091
Els liberals odien el capitalisme
i, eh, força
331
00:15:18,265 --> 00:15:20,441
i tot el que li agrada a la gent
nosaltres defensem,
332
00:15:20,615 --> 00:15:22,791
veritat, justícia,
i la manera americana.
333
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
D'acord, el que volen fer és
334
00:15:24,880 --> 00:15:27,578
volen treure diners de,
eh, tu i jo
335
00:15:27,752 --> 00:15:31,408
i, eh, esteneu-ho a tot,
uh, deadbeats en el benestar.
336
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
-Uh...
-Estic bé, gràcies.
337
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Són pitjors que els nazis,
creu-me.
338
00:15:34,455 --> 00:15:35,673
Jo, jo, no ho faig.
339
00:15:35,847 --> 00:15:37,110
Oh! Bé, tinc notícies
per tu, nen,
340
00:15:37,284 --> 00:15:39,025
ho fas si vols que t'escolti.
341
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
Cin-cin.
342
00:15:47,207 --> 00:15:48,556
Beveu, Donnie Boy.
343
00:15:54,866 --> 00:15:58,044
Així que, no tinc tota la nit.
344
00:15:58,218 --> 00:15:59,741
D'acord, doncs...
345
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
la demanda diu que vam violar
la llei d'habitatge just.
346
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
No em diguis quina és la llei,
347
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
eh, digueu-me qui és el jutge.
348
00:16:05,399 --> 00:16:06,574
Edward Neaher.
349
00:16:07,401 --> 00:16:08,880
Això és dolent, és un...
és un boy scout.
350
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
Això és dolent?
351
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
No és bo.
352
00:16:12,275 --> 00:16:13,842
Ja saps què, Donald,
tot aquest acord de drets civils,
353
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
fa pudor,
com fa pudor l'arengada.
354
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Ja em dius quants,
eh, esquerrans de samarreta de peluix
355
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
volen els seus petits Johnnies
i Janes a l'escola
356
00:16:21,763 --> 00:16:23,286
amb petits negres?
357
00:16:24,853 --> 00:16:25,767
Zero.
358
00:16:26,507 --> 00:16:29,466
Oi? I diuen que sóc, eh,
Llucifer encarnat.
359
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
Almenys sóc sincer,
oi, nena?
360
00:16:31,164 --> 00:16:32,034
És cert.
361
00:16:32,208 --> 00:16:33,122
Bé, l'altra nit,
362
00:16:33,296 --> 00:16:34,167
estàs parlant de...
363
00:16:34,341 --> 00:16:35,255
Vinga, beveu-vos.
364
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Vull dir, eh, jo, jo estava, eh...
365
00:16:37,257 --> 00:16:39,911
estàs parlant de,
um, demandant el govern.
366
00:16:40,086 --> 00:16:42,653
Vull dir, parlava seriosament
sobre això, o...?
367
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Estic seriós com un atac de cor.
368
00:16:44,699 --> 00:16:46,179
D'acord, a tu.
369
00:16:46,831 --> 00:16:47,658
Gràcies.
370
00:16:47,832 --> 00:16:49,051
A Donald.
371
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
"Rock Your Baby" de George McRae
372
00:16:52,576 --> 00:16:54,361
Estic... t'ho dic, Roy,
Vaig a...
373
00:16:54,535 --> 00:16:56,189
Vaig a agafar Nova York.
374
00:16:56,667 --> 00:16:59,366
Vaig a agafar Nova York
i portar-lo de tornada.
375
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Ho faré. Tu mira.
376
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
Tu mira. Vaig a prendre
aquell comodor,
377
00:17:04,371 --> 00:17:06,938
Ho faré el millor
puto hotel de la ciutat.
378
00:17:07,113 --> 00:17:08,810
Agafaré el Penn Central,
379
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
Agafaré els Yards,
els Hudson Yards.
380
00:17:11,247 --> 00:17:13,032
Tinc totes aquestes idees,
i això és...
381
00:17:13,206 --> 00:17:14,598
aquest és el problema
amb el meu pare.
382
00:17:14,772 --> 00:17:15,730
Saps què, Donald?
Tu ets...
383
00:17:15,904 --> 00:17:16,905
Gent...
384
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
Ets preciosa, ho saps?
385
00:17:18,472 --> 00:17:19,995
Ets un autèntic pura sang.
386
00:17:20,865 --> 00:17:23,346
- Roi...
- Ets únic, d'acord?
387
00:17:23,520 --> 00:17:25,522
et dic,
ets únic.
388
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
- Crec que, eh...
- Ja saps, no ho ets
389
00:17:27,307 --> 00:17:28,830
llàstima tu mateix.
390
00:17:29,004 --> 00:17:30,788
Bé, vull dir, no sóc gaire
per mirar, però...
391
00:17:30,962 --> 00:17:32,877
Estàs molt bé, ja ho saps,
ets bo.
392
00:17:33,052 --> 00:17:35,706
Aposto que et fotes molt,
no, Donald?
393
00:17:37,752 --> 00:17:41,625
Sembles algú que,
eh, fot molt.
394
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Crec que tens raó.
395
00:17:46,108 --> 00:17:49,807
♪ Obre el teu cor ♪
396
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
♪ I que comenci l'amor ♪
397
00:17:54,638 --> 00:17:58,947
♪ Dona, agafa'm als teus braços ♪
398
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
♪ Membra el teu nadó ♪
399
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
M'agrada aquest nen.
400
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
Em sap greu per ell.
401
00:18:08,783 --> 00:18:09,958
Sí, ho veig.
402
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Vés a veure si està bé.
403
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
No sóc, eh, Bunny Lindenbaum
i això no és l'avinguda Z.
404
00:18:16,007 --> 00:18:18,053
- Correcte.
- Gent poderosa, em contracten
405
00:18:18,227 --> 00:18:21,317
perquè no sóc el típic, eh,
factura per hores,
406
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
no fer res tímid.
407
00:18:22,927 --> 00:18:24,233
No em deixaran empènyer.
408
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
Tu ets el client,
però treballes per a mi.
409
00:18:26,148 --> 00:18:28,411
Això vol dir, eh,
tu fas el que et dic,
410
00:18:28,585 --> 00:18:30,761
quan ho dic, al 100 per cent.
411
00:18:30,935 --> 00:18:32,459
Absolutament, totalment.
412
00:18:32,633 --> 00:18:34,156
Totalment, el que digui.
413
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
I, eh, si em vomites
tubs escarlata,
414
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
eh, ets un ànec mort.
415
00:18:44,949 --> 00:18:47,735
El meu despatx, demà a les 12:30.
416
00:19:08,712 --> 00:19:10,061
Sí?
417
00:19:10,236 --> 00:19:13,021
hola. Aquest és Donald Trump,
per al senyor Cohn.
418
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
Moltes gràcies.
- Donald qui?
419
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Donald Trump.
420
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Entra, Donald.
421
00:19:19,897 --> 00:19:23,988
No, no, t'ho dic,
no era al seu maletí,
422
00:19:24,163 --> 00:19:26,208
no es deia que fos
al seu maletí.
423
00:19:26,382 --> 00:19:28,993
Vaig estar al jutjat, vaig veure
la queixa, i no ho vas fer.
424
00:19:29,646 --> 00:19:30,865
Ho vas fer tu?
425
00:19:31,431 --> 00:19:32,606
D'acord.
426
00:19:32,780 --> 00:19:33,955
No, no m'estàs escoltant.
427
00:19:34,129 --> 00:19:35,043
No.
428
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
Només has de rebre la maleïda ordre judicial
429
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
i, eh, calla ja.
430
00:19:40,701 --> 00:19:42,181
Uh, on érem?
431
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
Murdoch prepara la seva oferta
el New York Post.
432
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Necessita una diligència deguda
la propietària, Dolly Schiff.
433
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
Diligència deguda?
Uh, què cal saber?
434
00:19:48,187 --> 00:19:49,797
És una puta comunista.
435
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
Digues a Rupert que és una lladre
436
00:19:52,539 --> 00:19:54,236
el somni humit del baró.
Gràcies, Rosario.
437
00:19:54,410 --> 00:19:55,585
I madur
per a la recollida.
438
00:19:55,759 --> 00:19:56,847
El divorci de Phelps.
439
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
Quan és això?
- Dilluns d'una setmana.
440
00:19:58,762 --> 00:20:01,025
Perquè vull estar armat
les maleïdes dents
441
00:20:01,200 --> 00:20:03,245
quan li poso yutz de
un marit a l'estand.
442
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
Bon dia, amor.
443
00:20:05,465 --> 00:20:06,683
També tenim
per tractar
444
00:20:06,857 --> 00:20:07,989
l'última citació
de l'IRS.
445
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
Aquells genis de l'IRS.
446
00:20:10,121 --> 00:20:11,645
Vull dir, és una venjança total.
- Fot l'IRS.
447
00:20:12,950 --> 00:20:14,474
Charlie, vine aquí, canalla.
448
00:20:15,083 --> 00:20:16,824
- Qui va deixar entrar aquí el mut?
- Aquest és Charlie Brown.
449
00:20:16,998 --> 00:20:18,434
Dóna-li un... fes-li un petó,
Charlie.
450
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
- Oh.
- Oh, sí.
451
00:20:20,393 --> 00:20:22,917
Bonic. Aneu amb compte, potser ell
tractar de bufar-te.
452
00:20:23,874 --> 00:20:25,224
91.
453
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
92.
454
00:20:28,227 --> 00:20:30,403
Bé, aquesta és la demanda,
455
00:20:30,577 --> 00:20:32,361
per si vols donar-hi un cop d'ull.
- 94.
456
00:20:32,535 --> 00:20:33,710
Tot sobre l'Habitatge Just
Actuar...
457
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Estic... estic fent les meves abdominals,
Donald,
458
00:20:35,234 --> 00:20:36,147
aguanta.
459
00:20:36,322 --> 00:20:37,453
95.
460
00:20:39,107 --> 00:20:40,239
96.
461
00:20:41,631 --> 00:20:43,633
No els toquis, si us plau.
462
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
Oh, ho sento.
-98...
463
00:20:48,551 --> 00:20:49,465
-199...
- Vaja.
464
00:20:49,639 --> 00:20:50,945
Teniu una gran col·lecció, Roy.
465
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
200.
466
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
President Nixon,
això és bastant increïble.
467
00:20:55,166 --> 00:20:56,124
Nixon? Sí, és un bon amic.
468
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
És un amic personal proper.
469
00:20:57,778 --> 00:20:58,953
Vols llegir el...
eh, plet?
470
00:20:59,127 --> 00:21:00,084
No necessito llegir
el plet.
471
00:21:00,259 --> 00:21:01,782
T'ho vaig dir, fa pudor.
472
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
Fa olor a, eh, la meva aixella
fa olor ara mateix.
473
00:21:05,438 --> 00:21:07,091
Sí. Vull dir, en realitat,
vull dir,
474
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
Vull dir, lloguem
als negres.
475
00:21:09,877 --> 00:21:11,226
- Ho fas?
- Sí, un 10 per cent
476
00:21:11,400 --> 00:21:13,489
dels nostres edificis es tornen negres
persones.
477
00:21:13,794 --> 00:21:15,274
És que... és que només tenen
fer
478
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
quatre vegades la quantitat de
el lloguer
479
00:21:17,363 --> 00:21:18,581
en... pel que fa als ingressos
480
00:21:18,755 --> 00:21:20,017
a, per ser aprovat.
481
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
Em sembla que ho són
discriminant
482
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
contra tu.
- És cert, ho són.
483
00:21:23,499 --> 00:21:26,459
I, eh, s'hauria de dir
la Llei d'Habitatge Injust.
484
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
És el teu edifici, pots
fes el que dimonis vulguis.
485
00:21:29,679 --> 00:21:31,942
Segur que sona bé quan tu
digues-ho, Roy, ja ho saps.
486
00:21:32,116 --> 00:21:33,030
On és el meu xec?
487
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
Oh, ho tinc aquí mateix.
488
00:21:39,123 --> 00:21:40,690
D'acord, estem en el negoci.
489
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
Tens un gran nom. Trump.
490
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Bé, pot acabar en aquesta paret
un dia.
491
00:21:47,262 --> 00:21:48,611
- Podries estar a la paret.
- Estaria bé.
492
00:21:48,785 --> 00:21:50,091
Sí, pots estar-hi
aquella paret, per què no?
493
00:21:50,918 --> 00:21:52,311
Com et barreges amb tot això
gent?
494
00:21:52,485 --> 00:21:54,574
Tothom vol xuclar
un gall de guanyador
495
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
és el que es redueix.
496
00:21:56,576 --> 00:21:59,796
He estat acusat tres vegades,
Vaig guanyar 36-0.
497
00:21:59,970 --> 00:22:01,842
Govern 0, Roy Cohn 36.
498
00:22:02,016 --> 00:22:03,713
- Sóc un guanyador.
- Com es guanya?
499
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
Vols saber com guanyar?
500
00:22:05,715 --> 00:22:07,587
Et deixaré entrar
un petit secret.
501
00:22:07,891 --> 00:22:09,110
Hi ha regles.
502
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
Les tres regles de Roy Cohn
guanyant.
503
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
La primera regla és la més senzilla,
504
00:22:15,986 --> 00:22:17,945
atacar, atacar, atacar.
505
00:22:20,817 --> 00:22:22,645
Drets civils, Katz.
506
00:22:22,819 --> 00:22:24,821
Espero que siguis el putz
schtupping té diners reals,
507
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
perquè, després
Et faig acomiadar,
508
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
Segur que ho necessitaràs.
509
00:22:28,608 --> 00:22:29,913
Disculpeu-me?
510
00:22:30,087 --> 00:22:32,220
A menys que caigui
el teu litigi sense fonament,
511
00:22:32,394 --> 00:22:35,919
Estic en contra de la Justícia
Departament per 100 milions de dòlars,
512
00:22:36,093 --> 00:22:38,226
i lamentaràs el dia
que mai vas presentar aquesta demanda.
513
00:22:38,400 --> 00:22:39,314
Qui és aquest?
514
00:22:39,488 --> 00:22:40,446
És Roy Cohn, trucant en nom
515
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
del meu client, Donald J. Trump.
516
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
Deixa que soni sempre dues vegades.
517
00:22:55,112 --> 00:22:56,940
A qui li dec el plaer?
518
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
Senyor Cohn, aquest és J. Stanley
Pottinger,
519
00:22:58,986 --> 00:23:00,379
Cap de la Divisió de Drets Civils,
520
00:23:00,553 --> 00:23:02,250
Departament dels Estats Units
de Justícia.
521
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Vaja, segur que la de la teva mare
molt orgullós.
522
00:23:04,905 --> 00:23:06,820
Com t'atreveixes a amenaçar-ne un?
els meus advocats?
523
00:23:06,994 --> 00:23:08,299
Hauria de fer-te inhabilitar
per parlar-li així.
524
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Stan, Stan, bubala,
per què no et calmes?
525
00:23:10,780 --> 00:23:12,652
Això no va passar mai.
- Barbara Katz ha treballat per a mi
526
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
durant 20 anys.
La vas amenaçar.
527
00:23:14,697 --> 00:23:16,090
I ara ella...
- Sembla
528
00:23:16,264 --> 00:23:18,005
potser és hormonal,
o alguna cosa així.
529
00:23:18,179 --> 00:23:19,398
Què has dit?
530
00:23:19,572 --> 00:23:22,052
Segona regla, no admet res.
531
00:23:22,662 --> 00:23:23,924
Negar-ho tot.
532
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Objecció.
533
00:23:25,273 --> 00:23:26,317
Uh, la Divisió de Drets Civils
534
00:23:26,492 --> 00:23:28,189
no va presentar una demanda.
535
00:23:28,363 --> 00:23:32,149
Francament, va compilar un, eh,
Comunicat de premsa de 48 pàgines,
536
00:23:32,323 --> 00:23:33,673
pel que puc dir.
537
00:23:33,847 --> 00:23:36,023
Ara, el govern ho ha fet
no ha pogut explicar
538
00:23:36,197 --> 00:23:39,069
un sol fet relatiu
suposada
539
00:23:39,243 --> 00:23:42,421
pràctiques discriminatòries
contra els negres pels Trumps.
540
00:23:42,595 --> 00:23:44,988
Uh, faig una moció per tenir aquest cas
acomiadat
541
00:23:45,162 --> 00:23:47,077
sobre judici sumari.
- Anulat.
542
00:23:48,731 --> 00:23:50,777
Conseller, continua.
543
00:23:50,951 --> 00:23:52,082
Gràcies, Senyoria.
544
00:23:52,256 --> 00:23:53,606
Agent Green, què us va portar
545
00:23:53,780 --> 00:23:55,303
creure que et van negar
546
00:23:55,477 --> 00:23:58,001
un contracte d'arrendament a Trump Properties
basat en la teva raça?
547
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
Bé, no només ho va fer
el diari anuncia...
548
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
Això és Walter, DOJ,
dirigeix l'espectacle.
549
00:24:02,528 --> 00:24:03,964
Vaig veure tres
Parelles caucàsiques
550
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
aprovat abans que jo.
551
00:24:05,661 --> 00:24:07,271
Objecció, especulació.
- Senyor Cohn...
552
00:24:07,446 --> 00:24:09,012
Com ho pots dir amb seguretat
eren caucàsics?
553
00:24:09,186 --> 00:24:11,101
Senyor Cohn, permeteu-ho
Agent Green
554
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
per respondre la pregunta.
555
00:24:12,799 --> 00:24:14,278
He vist porto-riquenys
més blanc que el meu pit
556
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
després d'un llarg hivern.
557
00:24:16,933 --> 00:24:18,805
El seu honor...
558
00:24:20,937 --> 00:24:22,330
- Senyor Cohn.
- Marvin, com estàs?
559
00:24:22,504 --> 00:24:23,636
M'alegro de veure't.
- Encantat de veure't.
560
00:24:23,810 --> 00:24:24,680
Com et sents pel teu
possibilitats?
561
00:24:24,854 --> 00:24:26,029
Uh, el cas del govern
562
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
és fals com a
bitllet de tres dòlars.
563
00:24:27,901 --> 00:24:30,033
Uh, diguem que hi som
una posició molt forta.
564
00:24:30,207 --> 00:24:32,688
Senyor Trump, ho creus?
pot vèncer el govern dels EUA?
565
00:24:32,862 --> 00:24:33,776
Em sento molt bé amb això.
566
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Una pregunta més, senyor Trump.
567
00:24:35,038 --> 00:24:36,387
Senyor Trump, una pregunta més.
568
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Guanyarem de debò,
no ho som?
569
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
Estàs fora de cap?
És clar que no.
570
00:24:43,569 --> 00:24:44,613
- Què?
- Donald, eh,
571
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
el teu cas és un gos total.
572
00:24:46,485 --> 00:24:48,095
Però, però vas dir que ho tenien
cap prova.
573
00:24:48,269 --> 00:24:50,837
Els vostres agents d'arrendament estan marcats
aplicacions negres amb una C.
574
00:24:51,011 --> 00:24:53,753
Aquella C no representava el cotó
caramels ara, oi?
575
00:24:55,581 --> 00:24:57,887
Raul, arribo tard a una petita cita.
576
00:24:58,061 --> 00:24:59,019
Pas-hi.
577
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
Roy, vas dir que guanyaríem
mans avall.
578
00:25:02,022 --> 00:25:05,678
Regla tres, això és el màxim
regla important de tot, d'acord?
579
00:25:05,852 --> 00:25:06,853
Passi el que passi...
580
00:25:07,027 --> 00:25:08,289
Ha de conduir tan ràpid?
581
00:25:08,463 --> 00:25:09,377
... no importa el que diguin
sobre tu,
582
00:25:09,551 --> 00:25:11,031
no importa com siguis vençut,
583
00:25:11,205 --> 00:25:13,599
reclames la victòria i mai
admetre la derrota.
584
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
No admetis mai la derrota, Donald.
585
00:25:16,340 --> 00:25:17,777
Vols guanyar,
així es guanya.
586
00:25:23,826 --> 00:25:26,960
Walter, el meu bon amic,
quina bona sorpresa.
587
00:25:27,438 --> 00:25:29,832
És un plaer veure't també,
Roy.
588
00:25:30,398 --> 00:25:33,619
El teu bulldog, Katz, eh,
està sent dura amb nosaltres.
589
00:25:33,793 --> 00:25:35,446
Bàrbara és una de les nostres millors.
590
00:25:37,013 --> 00:25:38,972
Ja saps, eh,
aquest cas no és just.
591
00:25:39,538 --> 00:25:40,713
Tu i jo ho sabem.
592
00:25:40,887 --> 00:25:41,670
Bé, saps què, Roy,
593
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
la justícia és complicada.
594
00:25:43,367 --> 00:25:45,108
- La justícia és complicada?
- Sí.
595
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
Ja saps què podria aconseguir
complicat, Walter?
596
00:25:49,156 --> 00:25:51,854
És un, eh, un home casat
597
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
cometent determinades indiscrecions
598
00:25:54,901 --> 00:25:57,599
amb els, eh, nois de cabana a dins
Cancún.
599
00:26:08,697 --> 00:26:10,307
L'últim que vaig comprovar,
600
00:26:10,612 --> 00:26:12,483
els homosexuals van ser prohibits
601
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
funció pública federal.
602
00:26:20,404 --> 00:26:21,710
Què vols, Roy?
603
00:26:21,971 --> 00:26:23,233
Per què no fas el correcte
604
00:26:23,407 --> 00:26:25,496
i fer que aquest cas desaparegui?
605
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
Ja saps que no puc fer-ho.
606
00:26:29,588 --> 00:26:31,198
Imagina la teva dona
607
00:26:31,372 --> 00:26:33,766
llegint al Post que, eh...
608
00:26:33,940 --> 00:26:35,898
- Roi...
- ...el seu marit és una fada.
609
00:26:37,378 --> 00:26:38,553
És això el que vols?
610
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Saludeu la Mira i els nens.
611
00:26:53,046 --> 00:26:54,395
- Què? No mossegaré.
- Va ser genial.
612
00:26:54,569 --> 00:26:55,831
Per què no t'asseus?
613
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
Has acabat tot
a Alaska. Vine aquí.
614
00:27:02,098 --> 00:27:03,099
Bé...
615
00:27:04,797 --> 00:27:05,841
Què?
616
00:27:06,233 --> 00:27:07,756
No ho sé, Roy. Vull dir, jo...
617
00:27:09,671 --> 00:27:11,891
Estic ben segur de què
Acabo de veure que era, eh...
618
00:27:15,111 --> 00:27:17,723
Jo, jo, ni tan sols sé què...
què pensar d'això.
619
00:27:17,897 --> 00:27:18,941
Vull dir, sóc...
620
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
Estic sense paraules.
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
Aquí està la cosa, Donald, eh,
622
00:27:26,079 --> 00:27:28,429
vas jugar, vas jugar
esport, oi?
623
00:27:29,038 --> 00:27:31,954
Així que probablement t'han ensenyat,
eh,
624
00:27:32,520 --> 00:27:34,565
jugar la pilota, no l'home.
625
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
Però, ja ho veus, en realitat,
626
00:27:37,307 --> 00:27:38,831
és tot el contrari.
627
00:27:39,483 --> 00:27:41,660
Jugues a l'home, no a la pilota.
628
00:27:43,009 --> 00:27:45,576
D'acord? Per aconseguir el que vols,
oblidar la pilota.
629
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Aconsegueix l'home.
630
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
Aquesta és una nació d'homes,
no lleis.
631
00:27:53,367 --> 00:27:55,891
I, eh, no t'importa?
632
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
És un avantatge...
633
00:27:59,199 --> 00:28:01,636
a, eh, no importa quina gent
pensa en tu.
634
00:28:02,245 --> 00:28:04,117
Joder el que la gent pensa de tu.
635
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
No hi ha bé ni mal.
636
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
No hi ha, eh, moralitat.
637
00:28:09,775 --> 00:28:13,735
No hi ha veritat
amb una "T" majúscula.
638
00:28:13,909 --> 00:28:16,259
És una construcció.
639
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
És una ficció. És fet per l'home.
640
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
Res d'això importa excepte
guanyant.
641
00:28:21,743 --> 00:28:22,701
Això és tot.
642
00:28:31,710 --> 00:28:34,495
Deixa el càrrec abans del meu mandat
es completa és repugnant
643
00:28:34,669 --> 00:28:37,063
a cada instint del meu cos.
644
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Però com a president,
He de posar els interessos
645
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
d'Amèrica primer.
646
00:28:42,198 --> 00:28:43,678
Renunciaré a la presidència
647
00:28:43,852 --> 00:28:45,375
efectiu demà al migdia.
648
00:28:45,549 --> 00:28:47,247
És la primera prioritat
649
00:28:47,421 --> 00:28:48,727
de la meva presidència
650
00:28:48,901 --> 00:28:51,077
per mantenir i enfortir
651
00:28:52,165 --> 00:28:54,515
la confiança i el respecte mutus...
652
00:28:55,559 --> 00:28:57,344
que ha d'existir...
- Hola?
653
00:28:57,518 --> 00:28:58,911
No responguis mai al teu propi telèfon,
654
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
eh, com un perdedor.
Aconsegueix una secretària.
655
00:29:02,218 --> 00:29:04,003
- Com va?
- Escolta, el jutge, eh,
656
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
trucada amb notícies sobre
el vestit.
657
00:29:06,962 --> 00:29:08,007
Bé, què van dir?
658
00:29:08,181 --> 00:29:09,051
Bé, el govern va plegar
659
00:29:09,225 --> 00:29:10,357
com una tenda barata.
660
00:29:10,531 --> 00:29:12,489
Uh, ens vam conformar sense multa,
661
00:29:12,663 --> 00:29:14,491
no admissió de discriminació.
662
00:29:14,665 --> 00:29:16,145
Uh, així que has guanyat molt, nen.
663
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
Roy, això és...
això és increïble. jo... jo...
664
00:29:18,844 --> 00:29:20,846
Ara prepareu-vos, vaig a escollir
et lleves d'aquí a una hora, d'acord?
665
00:29:21,020 --> 00:29:21,934
Ets... ets un geni.
666
00:29:24,110 --> 00:29:24,980
Uh...
667
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
Escolta, Judy, sobre
un centenar de periodistes
668
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
em van arrossegar pel cul
per aconseguir aquesta entrevista,
669
00:29:33,641 --> 00:29:35,077
i et vaig donar l'exclusiva.
670
00:29:35,904 --> 00:29:37,036
Aquí tens.
671
00:29:37,688 --> 00:29:40,474
Sí, hola, Judy, això
és Donald Trump.
672
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
Molt emocionat... molt emocionat
per parlar amb tu.
673
00:29:43,216 --> 00:29:44,783
Estigueu emocionats,
no diguis que estàs emocionat.
674
00:29:44,957 --> 00:29:46,132
Doncs, Donald, ara que
la demanda està darrere teu,
675
00:29:46,306 --> 00:29:47,220
què vols fer després?
676
00:29:47,394 --> 00:29:48,569
Uh, bé...
677
00:29:48,743 --> 00:29:50,919
Tinc la intenció d'adquirir
el comodor,
678
00:29:51,093 --> 00:29:53,400
i estic pensant fer-ho
és el, el millor
679
00:29:53,574 --> 00:29:55,881
eh, i el millor edifici
a... a la ciutat,
680
00:29:56,055 --> 00:29:57,926
potser... potser el país.
681
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
Al món, Judy,
al món.
682
00:30:00,059 --> 00:30:01,408
Serà el millor
construcció al món.
683
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
Serà espectacular
hotel.
684
00:30:03,497 --> 00:30:05,151
Absolutament espectacular.
685
00:30:05,325 --> 00:30:06,369
Primera classe.
686
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
I, eh...
687
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
Això sona molt ambiciós.
688
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
On treus la unitat?
Encara ets tan jove, Donald.
689
00:30:11,635 --> 00:30:13,768
Tinc, tinc talent
i sóc intel·ligent, així que...
690
00:30:13,942 --> 00:30:15,552
Crec que això serà
fer-me tenir èxit.
691
00:30:15,726 --> 00:30:18,164
-Alenteix, redueix...
- Però també vull mantenir-me humil.
692
00:30:18,338 --> 00:30:19,643
estic...
693
00:30:20,079 --> 00:30:22,385
Ho sento, Judy, escolta,
uh, descansa en persona,
694
00:30:22,559 --> 00:30:24,605
i, eh, porta un fotògraf, d'acord?
695
00:30:25,475 --> 00:30:27,477
Ho sento, Roy.
696
00:30:27,651 --> 00:30:29,044
-Uh, no, vull dir, escolta...
- M'has agafat desprevingut.
697
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
És la teva vida.
Uh, tens un camí per recórrer,
698
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
però, eh, estàs aprenent.
699
00:30:33,483 --> 00:30:35,050
Ja saps, hauria d'haver parlat
al pare,
700
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
abans d'anunciar
el Comodoro.
701
00:30:37,444 --> 00:30:38,793
Estarà convençut quan ho faci
llegeix sobre això
702
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
al Times, d'acord?
703
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
- Bé...
- Tu crees la teva pròpia realitat.
704
00:30:41,883 --> 00:30:42,797
No és tan fàcil.
705
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
La veritat és una cosa mal·leable.
706
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
- Però ell és...
- Aquests són massa ajustats, crec.
707
00:30:46,409 --> 00:30:47,802
D'acord, bé... ho sento.
708
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
Tens una mena de cul gran,
ho saps?
709
00:30:50,239 --> 00:30:51,327
Has de treballar en això.
710
00:30:51,675 --> 00:30:53,329
Nosaltres... intentem una altra cosa.
711
00:30:53,939 --> 00:30:55,897
Mira, el meu pare és dur, Roy.
712
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
És molt dur.
- Bé, per això has de
713
00:30:57,551 --> 00:30:59,161
difon la notícia,
com si ja estigués passant.
714
00:30:59,335 --> 00:31:01,120
És que no el pots empènyer
al voltant amb molta facilitat.
715
00:31:01,294 --> 00:31:04,210
Bé, d'acord, bé, doncs, eh,
deixa que t'empeny.
716
00:31:04,384 --> 00:31:05,298
És això el que vols?
717
00:31:05,472 --> 00:31:06,429
No, jo no.
718
00:31:06,603 --> 00:31:07,648
Mira.
719
00:31:07,953 --> 00:31:10,956
Teixit molt, molt fi. Brioni.
720
00:31:11,130 --> 00:31:12,522
Què és això, llana merina?
721
00:31:13,523 --> 00:31:14,655
Sembla car.
722
00:31:14,829 --> 00:31:15,656
Quant costa això?
723
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
- 1.100 dòlars.
- D'acord, això és...
724
00:31:17,788 --> 00:31:20,226
D'acord, ho agafarem,
i una camisa i corbata a joc.
725
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
- Jo... no puc pagar per això.
- Oblida't, d'acord?
726
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Oblida't. Escolta, aquí.
727
00:31:25,144 --> 00:31:26,362
No necessito els teus diners.
728
00:31:27,320 --> 00:31:29,278
Em pagaràs, eh,
amb la teva amistat, d'acord?
729
00:31:29,452 --> 00:31:30,845
Quid pro quo. Uh...
730
00:31:31,019 --> 00:31:33,108
ets un amic per a mi,
Seré un amic per a tu.
731
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
D'acord? Això és, eh,
això és... aquest és el pacte, d'acord?
732
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Si us sembla
un milió de dòlars,
733
00:31:39,027 --> 00:31:40,550
Em sembla un milió de dòlars.
734
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
És un noi, això és un noi
de Flushing,
735
00:31:44,946 --> 00:31:46,600
o aquest és un noi de
5a Avinguda?
736
00:31:46,774 --> 00:31:48,123
Saps què dic?
- No, 5th Avenue.
737
00:31:48,297 --> 00:31:49,298
- És cert.
- La 5a Avinguda és on volem estar.
738
00:31:49,472 --> 00:31:50,343
- És cert.
- Exactament.
739
00:32:08,883 --> 00:32:11,103
Estem més de 20 minuts,
no podem almenys...
740
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
ja ho he explicat,
aquest és un club només per a socis.
741
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
Només els membres poden entrar.
742
00:32:14,236 --> 00:32:15,455
Poden ser membres.
743
00:32:15,629 --> 00:32:16,935
Poden arxivar els papers correctament
ara.
744
00:32:17,109 --> 00:32:18,066
T'he demanat una vegada que marxes.
745
00:32:18,240 --> 00:32:19,676
Vull parlar amb el teu cap.
746
00:32:19,981 --> 00:32:22,114
- Jo sóc el cap. La resposta és no.
- No ets el cap.
747
00:32:22,331 --> 00:32:23,115
- Jo sóc el cap.
- Vull parlar
748
00:32:23,289 --> 00:32:24,464
amb el veritable cap.
749
00:32:24,638 --> 00:32:25,944
- Ho sento que estiguis molest.
- Disculpeu.
750
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
Um, quin és el problema?
751
00:32:29,425 --> 00:32:31,645
Ho sento, senyor Trump, només ho era
intentant que marxin.
752
00:32:31,950 --> 00:32:34,256
Bé, de fet, estan activats
la llista.
753
00:32:34,430 --> 00:32:36,041
No necessitem la teva ajuda.
754
00:32:36,389 --> 00:32:38,043
I quina llista seria?
755
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
La llista de Roy Cohn.
756
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Les meves disculpes, senyor Trump.
757
00:32:46,094 --> 00:32:47,530
Per què no prens
t'has tret l'abric?
758
00:32:50,316 --> 00:32:51,882
Moltes gràcies.
759
00:32:52,057 --> 00:32:54,407
Hola senyores,
deixa'm aconseguir aquests abrics per a tu.
760
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
Sóc Donald Trump.
761
00:32:59,455 --> 00:33:01,414
Ets tal...
quina és la paraula?
762
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
-Caballero.
- Estereotip.
763
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Un home que pensa dones
necessita la seva ajuda.
764
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
Bé, tu, eh, estàs totalment
fracassar sense mi,
765
00:33:08,421 --> 00:33:10,640
per tant, suposo que necessitaves el meu
ajuda una mica.
766
00:33:11,772 --> 00:33:13,469
Quina és la trampa, senyor?
767
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Cap captura.
768
00:33:17,082 --> 00:33:18,257
Gaudeix de la teva nit.
769
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
Gràcies.
770
00:33:31,096 --> 00:33:33,272
Senyores, puc aconseguir-vos alguna cosa
altra nit aquesta nit?
771
00:33:33,620 --> 00:33:35,709
- Estic bé, gràcies.
- Jo també estic bé.
772
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
El xec, si us plau.
773
00:33:37,841 --> 00:33:39,365
El senyor Trump se'n va fer càrrec.
774
00:33:39,539 --> 00:33:40,409
Oh!
775
00:33:41,541 --> 00:33:42,890
Bé, doncs.
776
00:33:43,760 --> 00:33:45,588
El senyor Trump està enamorat
algú.
777
00:33:45,762 --> 00:33:46,894
Gràcies. D'acord.
778
00:33:47,068 --> 00:33:48,330
Sortim
d'aquí?
779
00:33:48,504 --> 00:33:50,202
Sí.
780
00:33:50,376 --> 00:33:52,204
"Sí, senyor, puc boogie"
per Baccara
781
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
- Disculpeu-me?
- Hola?
782
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Ei, va, va.
783
00:34:13,094 --> 00:34:14,269
Disculpeu-me?
784
00:34:14,574 --> 00:34:16,619
Ell... ni tan sols és...
em va mirar.
785
00:34:20,493 --> 00:34:21,494
Disculpeu-me?
786
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
- Necessites un viatge?
- No necessitem un viatge.
787
00:34:24,453 --> 00:34:26,194
Sembla molt fred
allà fora, i, eh...
788
00:34:26,368 --> 00:34:28,153
- No tinc fred.
- Deixa'm portar-te.
789
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
Vinga.
Escolta, vinga.
790
00:34:32,592 --> 00:34:34,594
♪ Segur que em fa preguntar ♪
791
00:34:35,595 --> 00:34:39,120
♪ Si saps què
estàs buscant ♪
792
00:34:39,294 --> 00:34:40,687
No em vas dir el teu nom.
793
00:34:44,778 --> 00:34:46,127
Ivana Zelnícková.
794
00:34:47,781 --> 00:34:50,827
Ivana Zelnícková?
795
00:34:51,350 --> 00:34:53,265
- Zelnícková.
- Zelnícková.
796
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Gràcies pel viatge.
797
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
Realment vull tornar-te a veure, d'acord?
798
00:35:05,973 --> 00:35:07,931
M'encantaria, eh, m'encantaria
portar-te a sopar.
799
00:35:08,106 --> 00:35:11,544
Gràcies, Donald, però...
Tinc un xicot.
800
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
I què? No et deixa menjar?
801
00:35:15,156 --> 00:35:16,375
Bona nit, Donald.
802
00:35:22,685 --> 00:35:24,122
És picant.
803
00:35:25,558 --> 00:35:29,562
"Donald J. Trump és alt,
magra i rossa,
804
00:35:29,736 --> 00:35:31,564
amb unes dents blanques enlluernadores,
805
00:35:31,868 --> 00:35:34,697
i sempre s'assembla molt
Robert Redford".
806
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
Estic molt orgullós de tu, amor meu.
807
00:35:40,703 --> 00:35:42,705
Estic molt orgullós.
808
00:35:44,533 --> 00:35:46,796
Fins i tot em van trucar, eh, polèmic.
809
00:35:48,276 --> 00:35:50,191
Donald, hauria estat així
apropiat
810
00:35:50,365 --> 00:35:54,152
perquè tu, ehm, parlis amb mi
abans que ho anuncieu
811
00:35:54,326 --> 00:35:55,936
el teu pla Commodore.
812
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Ara sembla
813
00:35:58,504 --> 00:36:00,767
No porto el meu
maleïda companyia.
814
00:36:00,941 --> 00:36:01,898
Bé...
815
00:36:02,203 --> 00:36:03,683
no si em recolzes.
816
00:36:05,554 --> 00:36:09,254
Donald, l'edifici Chrysler
està en execució hipotecària.
817
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
- Bé, l'edifici Chrysler...
- I tu vols obrir
818
00:36:11,299 --> 00:36:12,431
un hotel a la volta de la cantonada.
- Jo, ho entenc,
819
00:36:12,605 --> 00:36:13,475
l'edifici Chrysler
és una fita,
820
00:36:13,649 --> 00:36:14,998
doncs, està absolutament bé.
821
00:36:15,173 --> 00:36:16,696
És com afegir una gandula
al Titanic.
822
00:36:16,870 --> 00:36:18,263
Pare, tard o d'hora
potser haureu de fer-ho
823
00:36:18,437 --> 00:36:19,786
acceptar el fet
que podria tenir raó,
824
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
i potser sé el que estic fent.
825
00:36:21,179 --> 00:36:22,528
Mira, Donald,
826
00:36:22,702 --> 00:36:24,094
Respecto el que has fet, fill.
827
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
Realment espero que sí. Espero que sí.
828
00:36:25,531 --> 00:36:27,010
Espero que sí, pare, de debò.
829
00:36:28,403 --> 00:36:29,448
Donald...
830
00:36:30,666 --> 00:36:31,798
He d'anar.
831
00:36:34,627 --> 00:36:36,411
De veritat, Frederic?
832
00:36:45,203 --> 00:36:47,683
Ei, Russell, on és en Roy?
833
00:36:47,857 --> 00:36:50,686
Donald, com és un noi simpàtic
fas en una festa com aquesta?
834
00:36:54,734 --> 00:36:56,170
Com coneixes a Roy?
835
00:36:57,606 --> 00:36:59,129
Ell és el meu advocat.
836
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
Hmm.
837
00:37:00,435 --> 00:37:01,610
El meu també.
838
00:37:03,873 --> 00:37:05,048
Estic en el sector immobiliari.
839
00:37:05,223 --> 00:37:06,093
Hmm.
840
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
Què fas?
841
00:37:08,487 --> 00:37:09,792
Sóc un artista.
842
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Oh!
843
00:37:12,491 --> 00:37:13,492
Què fas?
844
00:37:14,754 --> 00:37:16,234
Tot el que puc vendre.
845
00:37:17,409 --> 00:37:19,106
Guanyar diners és art.
846
00:37:19,933 --> 00:37:20,803
És cert.
847
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
Ho és. Ho és.
848
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Tens èxit?
849
00:37:29,334 --> 00:37:30,117
Roy.
850
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Allà està, el, eh,
851
00:37:31,423 --> 00:37:32,815
el nen dels cabells daurats.
852
00:37:32,989 --> 00:37:35,731
Jo dic, eh, si estàs acusat,
estàs convidat.
853
00:37:36,863 --> 00:37:38,168
Uh, el vestit es veu genial.
854
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Vinga, anem, eh,
barregem-nos.
855
00:37:40,258 --> 00:37:42,521
Dick, com estàs?
Aquest és Donald Trump.
856
00:37:42,695 --> 00:37:44,827
- Oh, com va?
- Nou amic, nou client.
857
00:37:45,393 --> 00:37:46,612
Uh...
858
00:37:46,960 --> 00:37:48,657
Escolta, Roy, he sentit a Ed Koch
va a córrer.
859
00:37:48,831 --> 00:37:50,355
Oh, bé, mai guanyarà,
és un homosexual total.
860
00:37:51,530 --> 00:37:53,053
És un homo?
861
00:37:53,227 --> 00:37:54,707
- Això és el que he sentit, oi?
- Escolta, l'Abe està preocupat,
862
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
volia que parlés amb tu.
- D'acord, truca'm demà,
863
00:37:56,665 --> 00:37:58,014
Estic a la festa ara mateix, d'acord?
864
00:37:58,188 --> 00:38:00,147
Dick és el, eh, tinent d'alcalde.
865
00:38:00,713 --> 00:38:02,280
Per tant, és un bon amic.
866
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
Senyors, vull que us conegueu
un, uh, veritable príncep.
867
00:38:05,239 --> 00:38:06,719
- Aquest és Donald Trump.
- Senyor Murdoch.
868
00:38:06,893 --> 00:38:08,068
Encantat de conèixer-te.
869
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
- George Steinbrenner.
- Per descomptat. És un gran honor.
870
00:38:10,157 --> 00:38:11,158
Ell sap qui ets, George.
871
00:38:11,332 --> 00:38:12,202
Vull dir, estàs fent broma?
872
00:38:12,377 --> 00:38:13,291
Senyor, jo jugava a pilota.
873
00:38:13,465 --> 00:38:14,466
L'entrenador va dir que hauria pogut ser professional.
874
00:38:14,640 --> 00:38:15,510
Què dimonis va passar?
875
00:38:15,684 --> 00:38:17,164
Bé, em vaig adonar per què jugar
876
00:38:17,338 --> 00:38:18,600
al camp quan jo
només pot ser propietari de l'estadi?
877
00:38:18,774 --> 00:38:20,907
M'agrada això.
Parlem amb tu més tard.
878
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
Rupert serà clau per a tu.
879
00:38:22,952 --> 00:38:26,042
Vols ser citat al
Publica i tots els papers molt,
880
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
saps, manté el teu nom
els papers.
881
00:38:28,044 --> 00:38:29,045
Ah, aquest és el meu comptable.
882
00:38:29,219 --> 00:38:31,918
- De veritat?
-Eh, escolta,
883
00:38:32,092 --> 00:38:35,051
millor que treballis
la, eh, camp de Commodore, d'acord?
884
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Repasseu-ho, perquè
T'he fet seure
885
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
amb el CEO de Hyatt.
886
00:38:38,707 --> 00:38:40,579
- Jay Pritzker?
- Sí, Pritzker, qui més?
887
00:38:40,753 --> 00:38:41,971
Roy, això és increïble.
888
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
- Roy, això és...
- D'acord?
889
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
- Això és increïble.
-Estelle!
890
00:38:53,983 --> 00:38:59,424
En nom del, eh, sàdic,
conservadors inhumans
891
00:38:59,598 --> 00:39:02,209
en aquest país, vull
benvinguts, eh, tots vosaltres.
892
00:39:02,383 --> 00:39:06,605
És fantàstic veure tants vells
amics i, eh, de nous.
893
00:39:06,909 --> 00:39:08,520
M'encanta aquest país.
894
00:39:08,998 --> 00:39:11,784
Crec que Amèrica és la meva més
client important.
895
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Alguns de vosaltres sou els meus clients,
i odio trencar-te-ho,
896
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
però Amèrica és més important.
897
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
Som l'última línia de defensa
898
00:39:19,052 --> 00:39:20,793
entre un món lliure
899
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
i un, eh, totalitari
paisatge infernal.
900
00:39:24,100 --> 00:39:25,319
Déu beneeixi Amèrica!
901
00:39:25,493 --> 00:39:27,843
Déu beneeixi Amèrica!
902
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
Déu beneeixi Amèrica!
- Déu beneeixi Amèrica!
903
00:39:31,107 --> 00:39:32,892
"Ghost Rider" de Suicide
904
00:39:41,379 --> 00:39:44,512
♪ Heroi de la motocicleta Ghost Rider ♪
905
00:39:48,995 --> 00:39:52,128
♪ Hola nena, nena, nena
té un aspecte tan maco ♪
906
00:39:56,263 --> 00:39:59,440
♪ Colar-se al voltant de la volta
amb un vestit blau ♪
907
00:40:03,966 --> 00:40:06,926
♪ Heroi de la motocicleta Ghost Rider ♪
908
00:40:11,931 --> 00:40:13,802
On és en Roy? L'has vist?
909
00:40:13,976 --> 00:40:15,717
- Crec que va pujar.
- D'acord. D'acord.
910
00:40:15,891 --> 00:40:17,153
Suposo que miraré al meu voltant.
911
00:40:38,914 --> 00:40:41,700
♪ Hola nena, nena, nena
està cridant la veritat ♪
912
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
Allunya't... allunya't
de mi!
913
00:40:58,978 --> 00:41:02,198
Bé, senyors, això és
una oportunitat monumental.
914
00:41:02,372 --> 00:41:03,722
La zona de Grand Central n'és una
915
00:41:03,896 --> 00:41:05,941
el més important
localitzacions a la ciutat.
916
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
L'edifici Chrysler és allà,
l'edifici Pan Am és allà,
917
00:41:08,770 --> 00:41:09,945
tota la zona és monumental.
918
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
I la clau de tota la zona
919
00:41:11,817 --> 00:41:13,471
és l'antic hotel Commodore,
920
00:41:13,645 --> 00:41:14,863
que només està assegut allà
tapiat
921
00:41:15,037 --> 00:41:16,778
i esperant ser transformat.
922
00:41:16,952 --> 00:41:18,563
Vull fer-ne alguna cosa
molt especial,
923
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
Vull construir un increïble,
924
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
hotel gloriós i glamurós
925
00:41:22,088 --> 00:41:23,002
això posarà la gent a treballar
926
00:41:23,176 --> 00:41:24,090
en els oficis de la construcció,
927
00:41:24,264 --> 00:41:25,439
estalviarà llocs de treball d'hotel.
928
00:41:25,613 --> 00:41:27,049
Ha estat un any brutal
per Nova York,
929
00:41:27,223 --> 00:41:29,269
estem... estem a un pas
de la depressió,
930
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
i l'hem de recuperar.
931
00:41:31,967 --> 00:41:33,099
Gràcies.
932
00:41:33,403 --> 00:41:35,797
Commodore Hotel és una gran idea,
933
00:41:35,971 --> 00:41:38,539
però no només està en caos,
934
00:41:38,713 --> 00:41:40,585
però tot el que l'envolta
també.
935
00:41:41,150 --> 00:41:44,023
Tot en aquell bloc de la ciutat
936
00:41:44,197 --> 00:41:46,895
haurà de ser reconstruït.
937
00:41:47,069 --> 00:41:48,418
M'encantaria fer-ho.
938
00:41:48,593 --> 00:41:50,551
Crec que aquesta destinació és
una gran paraula.
939
00:41:50,725 --> 00:41:52,597
Ja saps, porta gent
a... a Manhattan.
940
00:41:52,771 --> 00:41:53,815
Molts europeus estan esperant
941
00:41:53,989 --> 00:41:55,077
per tornar a la ciutat.
942
00:41:56,122 --> 00:41:58,603
Senyor Pritzker, alguna pregunta?
943
00:42:01,170 --> 00:42:02,128
Només un.
944
00:42:02,302 --> 00:42:04,086
Entre els sindicats i els impostos...
945
00:42:05,392 --> 00:42:06,785
com guanyareu diners?
946
00:42:08,134 --> 00:42:12,442
Um... bé, això és un... això és
una pregunta realment interessant.
947
00:42:12,617 --> 00:42:13,792
Um...
948
00:42:14,096 --> 00:42:15,794
bé, no n'hi haurà
qualsevol impost, Jay,
949
00:42:15,968 --> 00:42:19,449
perquè, eh, ho aconseguirem
una rebaixa fiscal de l'alcalde,
950
00:42:20,059 --> 00:42:23,149
que està demanant desenvolupadors
per construir, d'acord?
951
00:42:23,366 --> 00:42:25,238
I si li dic que el CEO
de Hyatt es compromet,
952
00:42:25,412 --> 00:42:27,414
llavors puc aconseguir que renunciï
els impostos sobre la propietat.
953
00:42:29,111 --> 00:42:30,069
La ciutat està trencada,
i estàs dient
954
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
renunciaran als impostos?
955
00:42:32,811 --> 00:42:34,726
Estic dient que tinc la ciutat
Comissió de Planificació
956
00:42:34,900 --> 00:42:36,075
a la meva butxaca.
957
00:42:40,514 --> 00:42:42,037
Continues somiant, Donald.
958
00:42:59,141 --> 00:43:00,360
Hola?
959
00:43:01,013 --> 00:43:03,015
Russell, és Donald, eh,
em pots deixar entrar?
960
00:43:03,189 --> 00:43:05,191
Jo, jo, he de parlar amb en Roy.
961
00:43:08,803 --> 00:43:09,761
Russell.
962
00:43:12,198 --> 00:43:14,026
Fàcil, fàcil.
963
00:43:14,200 --> 00:43:15,201
Vas a...
- Roi...
964
00:43:15,375 --> 00:43:16,724
Vas a trencar el meu intercomunicador.
965
00:43:16,898 --> 00:43:18,857
Roy, em pots deixar entrar?
Jo, jo, necessito la teva ajuda.
966
00:43:19,118 --> 00:43:21,120
Noi, estàs fotut
el gos, no?
967
00:43:22,382 --> 00:43:24,166
Escolta, jo, jo, jo...
968
00:43:25,994 --> 00:43:26,952
Ho sento.
969
00:43:27,300 --> 00:43:28,823
Realment necessito la teva ajuda en això.
970
00:43:29,302 --> 00:43:30,869
D'acord, trucaré, uh, trucaré
l'alcalde.
971
00:43:31,043 --> 00:43:32,087
Quina és la meva pregunta?
972
00:43:35,961 --> 00:43:38,050
Exempció dels impostos sobre la propietat de Hyatt.
973
00:43:41,314 --> 00:43:43,142
Renunciar als impostos sobre la propietat de Hyatt?
974
00:43:43,359 --> 00:43:44,143
- Sí.
- Ah, doncs...
975
00:43:44,317 --> 00:43:45,492
tu, vols, eh...
976
00:43:45,666 --> 00:43:46,536
vols que els demani
977
00:43:46,711 --> 00:43:48,495
una reducció de 160 milions de dòlars?
978
00:43:49,757 --> 00:43:51,150
Sí. Bé, amb tu es pot
estar fet.
979
00:43:51,324 --> 00:43:52,238
Estàs boig.
980
00:43:52,412 --> 00:43:53,413
Amb tu es pot fer.
981
00:43:53,587 --> 00:43:54,806
Ets Roy Cohn,
ets Roy Cohn.
982
00:43:54,980 --> 00:43:56,285
El Roy Cohn.
983
00:43:56,764 --> 00:43:58,244
- Simplement no passarà.
- Vull dir...
984
00:43:58,418 --> 00:43:59,767
Faré qualsevol cosa per tu.
El que vulguis.
985
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Ja saps, no puc, eh, girar-me,
986
00:44:01,551 --> 00:44:04,467
eh, ja saps, pans a
peixos aquí, saps?
987
00:44:04,729 --> 00:44:05,904
Ho sé, però t'ho demano
per això.
988
00:44:06,078 --> 00:44:07,253
Jo crec en això, Roy, i
estic...
989
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
T'ho demano, si us plau. Només...
990
00:44:09,951 --> 00:44:11,213
només feu una trucada.
991
00:44:11,387 --> 00:44:12,650
D'acord, truca'm al matí, d'acord?
992
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
- Truca'm al matí.
- Roy, t'estimo.
993
00:44:13,781 --> 00:44:14,652
Alegra't que em deu.
994
00:44:15,740 --> 00:44:16,784
t'estimo!
995
00:44:17,437 --> 00:44:18,394
D'acord.
996
00:44:18,568 --> 00:44:20,092
Gràcies. Que tingueu una bona nit.
997
00:44:20,266 --> 00:44:21,223
Bona nit.
998
00:44:21,397 --> 00:44:23,051
Ha... bona nit.
999
00:44:25,488 --> 00:44:26,794
Només esperem
no ho som
1000
00:44:26,968 --> 00:44:28,709
fet el ximple allà dins.
1001
00:44:28,883 --> 00:44:31,451
Tothom a bord, pare,
això és només un tràmit.
1002
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Sí, cert.
1003
00:44:32,887 --> 00:44:34,541
Va ser fa només un any
1004
00:44:34,715 --> 00:44:37,500
que va dir el president Ford
La ciutat de Nova York va morir.
1005
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Nova York, mort.
1006
00:44:40,547 --> 00:44:42,331
Ara, el meu client, el senyor Trump,
1007
00:44:42,505 --> 00:44:44,594
està intentant donar aquesta ciutat
molt necessari,
1008
00:44:44,769 --> 00:44:47,815
eh, infusió de sang i,
eh, ressuscita el cadàver
1009
00:44:47,989 --> 00:44:49,425
de la ciutat de Nova York. I t'insto
1010
00:44:49,599 --> 00:44:51,427
per donar suport al meu client
en fer-ho.
1011
00:44:51,645 --> 00:44:52,646
Gràcies.
1012
00:44:52,820 --> 00:44:54,256
Gràcies, senyor Cohn.
1013
00:44:54,953 --> 00:44:57,738
Passem per l'última tirada de
comentaris sobre aquest tema.
1014
00:44:57,956 --> 00:44:59,479
El tinent d'alcalde Richard Morgan
1015
00:44:59,653 --> 00:45:01,655
donarà l'opinió de l'alcalde
d'aquesta proposta.
1016
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
Gràcies, president.
1017
00:45:05,615 --> 00:45:07,182
Ho faré breument.
1018
00:45:07,356 --> 00:45:08,880
Alcalde Beame,
1019
00:45:09,054 --> 00:45:10,272
i la resta de l'Ajuntament
1020
00:45:10,446 --> 00:45:12,710
donar suport plenament als plans del senyor Trump.
1021
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
Això és una maleïda estafa.
1022
00:45:14,537 --> 00:45:16,061
Els rics no en necessiten un altre
desgravació fiscal!
1023
00:45:16,235 --> 00:45:17,584
-Ordre!
- Sobretot aquest home.
1024
00:45:17,758 --> 00:45:19,542
- D'acord, d'acord... d'acord.
- Vinga, president.
1025
00:45:19,717 --> 00:45:21,240
Si bé és cert que allà
és suport
1026
00:45:21,414 --> 00:45:23,198
per la proposta del senyor Trump,
1027
00:45:23,372 --> 00:45:25,548
també és cert que la ciutat ho és
obligat a tallar
1028
00:45:25,723 --> 00:45:27,594
serveis vitals per als pobres.
1029
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
Passarem a una votació després
un breu recés.
1030
00:45:36,211 --> 00:45:37,691
Vas dir que eren a bord.
1031
00:45:37,865 --> 00:45:39,345
Ara m'estàs perdent el temps.
1032
00:45:39,911 --> 00:45:40,999
Què t'he dit?
1033
00:45:42,391 --> 00:45:43,828
Què t'he dit?
1034
00:45:49,877 --> 00:45:51,096
Què va passar, Roy?
1035
00:45:52,140 --> 00:45:54,447
Vas pensar, eh, les regles
no t'apliqui.
1036
00:45:55,753 --> 00:45:57,058
Bé, què farem ara?
1037
00:45:57,232 --> 00:45:58,625
En qualsevol moment votaran.
1038
00:46:04,500 --> 00:46:05,763
Vigileu el vostre cap.
1039
00:46:11,551 --> 00:46:13,074
És la meva sala de jocs.
1040
00:46:14,815 --> 00:46:17,383
Puc gravar, eh,
tot i,
1041
00:46:17,557 --> 00:46:20,516
saps, fes un registre
per si ho necessito.
1042
00:46:29,525 --> 00:46:33,051
Aquesta és la badia de pedaços i,
eh, feu servir aquests cables,
1043
00:46:33,225 --> 00:46:34,661
a qualsevol habitació de la casa,
1044
00:46:34,835 --> 00:46:36,968
i, eh, pots escoltar.
1045
00:46:37,272 --> 00:46:38,796
Tinc Onassis.
1046
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Tinc el cardenal Cooke.
1047
00:46:40,667 --> 00:46:42,060
Oh, tinc tothom.
1048
00:46:43,017 --> 00:46:44,366
Aparca el cul aquí.
1049
00:46:46,542 --> 00:46:49,850
El president va venir
veure'm un dia...
1050
00:46:51,156 --> 00:46:52,940
amb un petit problema.
1051
00:46:57,597 --> 00:46:59,425
Michael, puc dir una paraula?
- Sí.
1052
00:47:05,605 --> 00:47:07,563
On has posat els diners?
El vaig posar en un fons
1053
00:47:07,737 --> 00:47:09,304
que pensava que ningú ho faria
fes una ullada a.
1054
00:47:09,478 --> 00:47:10,436
Ara comencen a marxar
a través dels llibres.
1055
00:47:10,610 --> 00:47:11,567
Quant?
1056
00:47:11,916 --> 00:47:13,656
50k.
1057
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
No vull això
tornant a perseguir-me.
1058
00:47:15,658 --> 00:47:17,138
No tens decència?
1059
00:47:18,009 --> 00:47:19,749
Oh, ja saps,
Ho he sentit abans.
1060
00:47:22,709 --> 00:47:26,278
Has d'estar disposat a fer-ho
qualsevol cosa per guanyar.
1061
00:47:29,498 --> 00:47:32,632
Aquest ha estat un dels
els vots més durs que hem tingut.
1062
00:47:32,806 --> 00:47:35,287
Hi ha molts sentiments forts
a banda i banda.
1063
00:47:36,244 --> 00:47:38,812
Cal estar disposat a fer-ho
explotar els teus enemics
1064
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
i infundir por.
1065
00:47:42,424 --> 00:47:45,993
La nostra responsabilitat és fer
què és el millor per a Nova York.
1066
00:47:46,167 --> 00:47:48,213
La veritat és que la ciutat necessita
inversió.
1067
00:47:48,909 --> 00:47:51,651
Per tant, donem l'aprovació
per la reducció d'impostos del senyor Trump.
1068
00:47:55,742 --> 00:47:58,658
- Aquesta és una decisió final...
- Això és corrupció!
1069
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
T'hauries d'avergonyir
de tu mateix!
1070
00:48:00,529 --> 00:48:03,228
Us demanaré que mantingueu l'ordre
en aquesta casa!
1071
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Bé, això és il·legal, oi?
1072
00:48:14,935 --> 00:48:16,067
Oh, és il·legal?
1073
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Donald, desperta.
1074
00:48:19,548 --> 00:48:21,420
Ja saps, quan ho vaig intentar
els Rosenberg,
1075
00:48:22,769 --> 00:48:24,510
Jo volia tant
1076
00:48:24,814 --> 00:48:26,686
per veure fregir aquells pinko kikes
1077
00:48:26,860 --> 00:48:28,166
pel que van fer.
1078
00:48:28,906 --> 00:48:31,430
Ara, el jutge Kaufman
no va tenir cap problema
1079
00:48:31,604 --> 00:48:32,910
enviant Julius a la cadira,
1080
00:48:33,084 --> 00:48:35,303
però, uh, Ethel era mare
1081
00:48:35,477 --> 00:48:36,435
amb nens petits.
1082
00:48:36,609 --> 00:48:38,219
Volien que visqués.
1083
00:48:38,393 --> 00:48:41,527
Com si això fos una mena de
immunitat especial
1084
00:48:41,701 --> 00:48:43,572
per trair el teu país.
1085
00:48:44,182 --> 00:48:45,531
Així, durant el judici,
1086
00:48:45,705 --> 00:48:47,402
M'escaparia al dinar
a una cabina telefònica
1087
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
i, eh, truca a Kaufman.
1088
00:48:49,796 --> 00:48:51,929
Ja ho saps, tècnicament
converses ex parte,
1089
00:48:52,103 --> 00:48:55,845
no estan permès, però, eh,
quan la democràcia està en joc,
1090
00:48:56,846 --> 00:49:00,285
tens molta raó, estic disposat a fer-ho
violar alguns aspectes tècnics.
1091
00:49:00,720 --> 00:49:03,331
No m'importa si és mare
amb nens petits.
1092
00:49:03,897 --> 00:49:07,857
Ella va trair el nostre país
i ella ha de morir.
1093
00:49:08,336 --> 00:49:11,949
Has de posar un exemple
i matar aquesta dona.
1094
00:49:13,037 --> 00:49:14,386
És una traïdora.
1095
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
Entens què
T'ho dic?
1096
00:49:25,179 --> 00:49:26,702
Vull dir, d'Amèrica
el client més gran, oi?
1097
00:49:26,876 --> 00:49:28,139
Així és.
1098
00:49:29,357 --> 00:49:33,057
Has d'estar disposat a fer-ho
qualsevol cosa per a Amèrica.
1099
00:49:33,231 --> 00:49:35,146
Per salvaguardar la democràcia.
1100
00:49:44,938 --> 00:49:45,852
eh?
1101
00:49:46,331 --> 00:49:48,681
"Sí, senyor, puc boogie"
per Baccara
1102
00:49:48,986 --> 00:49:50,204
Això és per a mi?
1103
00:49:50,378 --> 00:49:53,207
♪ Però necessito una cançó determinada ♪
1104
00:49:54,426 --> 00:49:56,428
Feu-ne cinc aquí.
1105
00:49:56,602 --> 00:50:00,171
♪ Boogie woogie
Tota la nit ♪
1106
00:50:02,216 --> 00:50:04,262
♪ Sí, senyor, puc boogie ♪
1107
00:50:07,787 --> 00:50:10,050
- Hola?
- Ivana, és Donald.
1108
00:50:13,575 --> 00:50:15,055
- Hola, Donald.
- Què està passant?
1109
00:50:15,229 --> 00:50:16,361
Vols anar a sopar?
1110
00:50:16,535 --> 00:50:17,492
Donald, m'agrada,
1111
00:50:17,666 --> 00:50:18,841
i les flors són precioses,
1112
00:50:19,016 --> 00:50:20,234
però això no ho puc fer.
1113
00:50:20,408 --> 00:50:21,409
No puc.
- M'estàs fent mal al cor.
1114
00:50:21,583 --> 00:50:22,497
No puc dormir, no puc menjar.
1115
00:50:22,671 --> 00:50:23,455
Vaig a buscar feina a Aspen,
1116
00:50:23,629 --> 00:50:24,456
i necessito empaquetar.
1117
00:50:24,630 --> 00:50:25,761
Una feina?
1118
00:50:26,719 --> 00:50:27,937
Com, ets, com...
1119
00:50:28,112 --> 00:50:30,027
Escolta, Donald,
M'estic comprometent.
1120
00:50:30,592 --> 00:50:32,594
- T'estàs promès?
- I estimo el meu xicot.
1121
00:50:33,595 --> 00:50:34,509
Bé, només...
1122
00:50:54,747 --> 00:50:56,009
Bé, doncs, aquí tens la idea.
1123
00:50:56,183 --> 00:50:57,532
Tenim com
una banda de rock que va aquí,
1124
00:50:57,706 --> 00:50:59,273
i tal com ella aconsegueix
tota l'atenció,
1125
00:50:59,447 --> 00:51:00,753
i sou genials,
però tu l'estàs donant suport.
1126
00:51:00,927 --> 00:51:02,146
D'acord.
1127
00:51:02,320 --> 00:51:05,149
Sí, només... empeny el teu
pits cap a mi.
1128
00:51:05,323 --> 00:51:06,280
Aquí tens.
1129
00:51:06,454 --> 00:51:07,455
La prepotència, la prepotència.
1130
00:51:07,629 --> 00:51:09,022
Sexy. Aquí anem.
1131
00:51:10,284 --> 00:51:11,198
Sí, d'acord.
1132
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
Preciós.
1133
00:51:16,551 --> 00:51:18,031
Avança una mica aquí.
1134
00:51:18,205 --> 00:51:19,641
Aquí tens. D'acord.
1135
00:51:25,734 --> 00:51:27,084
Gran feina.
1136
00:51:29,912 --> 00:51:31,088
Et veus bé.
1137
00:51:31,262 --> 00:51:33,046
Donald, què fas aquí?
1138
00:51:34,743 --> 00:51:36,919
He sentit, eh, Aspen immobiliari
fa calor.
1139
00:51:38,138 --> 00:51:39,139
Una merda.
1140
00:51:39,357 --> 00:51:40,140
És cert.
1141
00:51:40,314 --> 00:51:41,489
Tinc molts, eh...
1142
00:51:41,794 --> 00:51:42,969
negocis pendents.
1143
00:51:45,798 --> 00:51:47,016
Vols anar a sopar?
1144
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
Vaig a córrer
després del rodatge,
1145
00:51:50,194 --> 00:51:52,631
i... potser pots unir-te a mi.
1146
00:51:54,067 --> 00:51:55,242
Tu... vols esquiar?
1147
00:51:55,416 --> 00:51:56,635
Saps esquiar?
1148
00:51:57,288 --> 00:51:58,115
Segur.
1149
00:51:59,507 --> 00:52:00,682
Et trobaré aquí.
1150
00:52:00,856 --> 00:52:02,031
Trobeu-me a les pistes.
1151
00:52:02,206 --> 00:52:03,859
No, no, no, ens trobaré aquí.
1152
00:52:04,208 --> 00:52:06,688
Vaig a agafar els meus esquís i després em trobaré
tu aquí.
1153
00:52:25,359 --> 00:52:26,708
Fes...
1154
00:52:26,882 --> 00:52:28,145
t'agrada el modelatge?
1155
00:52:35,021 --> 00:52:36,414
M'agraden els diners.
1156
00:52:37,284 --> 00:52:38,851
Guanyes bons diners amb això?
1157
00:52:39,025 --> 00:52:40,505
Guanyo diners decents,
1158
00:52:40,679 --> 00:52:42,463
però el que realment vull és
la meva pròpia línia de moda.
1159
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Vull roba, joies,
1160
00:52:44,248 --> 00:52:46,815
sabates... amb el meu nom.
1161
00:52:48,077 --> 00:52:51,603
El meu somni més gran és tenir
la meva pròpia empresa d'interiorisme.
1162
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
Tinc tota una visió.
1163
00:53:02,831 --> 00:53:03,702
Què?
1164
00:53:04,659 --> 00:53:07,096
Uh, no, simplement no ho ets
1165
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
com, eh, les dones
Em trobo normalment.
1166
00:53:11,362 --> 00:53:12,928
Perquè vull alguna cosa
més que un home
1167
00:53:13,102 --> 00:53:14,147
i un anell?
1168
00:53:16,802 --> 00:53:17,803
Sí.
1169
00:53:17,977 --> 00:53:19,283
Bé, ànims per això.
1170
00:53:24,026 --> 00:53:26,028
Realment no ho faràs
beure res?
1171
00:53:26,377 --> 00:53:29,162
No m'agrada que res ralenti
em baix.
1172
00:53:31,773 --> 00:53:32,644
Uh...
1173
00:53:33,819 --> 00:53:35,299
D'acord, no vull riure.
1174
00:53:35,473 --> 00:53:37,126
Bé, a la vida
1175
00:53:37,301 --> 00:53:39,433
hi ha dos tipus de persones.
1176
00:53:41,566 --> 00:53:43,045
Hi ha assassins,
1177
00:53:43,263 --> 00:53:44,830
i hi ha perdedors.
1178
00:53:47,485 --> 00:53:50,618
Però és bo no ser-ho
un assassí, no?
1179
00:53:55,667 --> 00:53:57,234
Assassí vol dir guanyador.
1180
00:54:00,062 --> 00:54:01,020
Oh!
1181
00:54:04,284 --> 00:54:05,459
Així que...
1182
00:54:08,767 --> 00:54:11,073
Ets un assassí, Donald?
1183
00:54:18,211 --> 00:54:19,908
Em vas a matar?
1184
00:54:26,524 --> 00:54:27,873
Es diu
la Gran Poma,
1185
00:54:28,047 --> 00:54:30,005
la ciutat més gran del món.
1186
00:54:30,354 --> 00:54:32,138
Ara sembla que n'hi ha
alguna cosa podrida
1187
00:54:32,312 --> 00:54:33,357
al nucli de la fruita.
1188
00:54:33,531 --> 00:54:35,359
La ciutat amb prou feines es pot permetre
1189
00:54:35,533 --> 00:54:37,099
pagar les seves factures, diu Ed Koch,
1190
00:54:37,274 --> 00:54:38,492
el candidat a l'alcaldia.
1191
00:54:38,666 --> 00:54:40,407
Encara no sabem els sacrificis
1192
00:54:40,581 --> 00:54:41,930
hem de fer
1193
00:54:42,104 --> 00:54:43,932
per recuperar aquesta ciutat
de nou de peu.
1194
00:54:44,106 --> 00:54:45,586
I a mesura que el crim augmenta,
1195
00:54:45,760 --> 00:54:47,109
fins i tot podria haver d'acomiadar
1196
00:54:47,284 --> 00:54:48,981
els que lluiten contra el crim.
1197
00:54:49,155 --> 00:54:50,983
Però això no s'aturarà jove
promotor immobiliari,
1198
00:54:51,157 --> 00:54:52,637
Donald Trump, de perseguir
1199
00:54:52,811 --> 00:54:53,899
el seu projecte de somni:
1200
00:54:54,073 --> 00:54:56,293
un hotel de luxe de 1.500 habitacions
1201
00:54:56,467 --> 00:54:58,077
a la terminal de Grand Central.
1202
00:54:58,251 --> 00:55:00,166
Nova York ara és a
un gran punt d'inflexió,
1203
00:55:00,340 --> 00:55:01,472
anirà d'una manera
o l'altre,
1204
00:55:01,646 --> 00:55:02,473
i ho faré
ben segur
1205
00:55:02,647 --> 00:55:03,822
va pel bon camí.
1206
00:55:03,996 --> 00:55:05,606
Vull fer-ho
un lloc fabulós de nou.
1207
00:55:12,613 --> 00:55:13,614
Oh Déu meu.
1208
00:55:25,278 --> 00:55:26,888
És una auditoria oberta de 19 anys.
1209
00:55:27,062 --> 00:55:28,020
Per tant, el que em diuen és
1210
00:55:28,194 --> 00:55:29,543
Se suposa que ho recordo ara,
1211
00:55:29,717 --> 00:55:31,719
el març de 1977,
1212
00:55:31,893 --> 00:55:33,330
eh, amb qui vaig sopar
1213
00:55:33,504 --> 00:55:36,115
el febrer de 1958,
1214
00:55:36,289 --> 00:55:38,073
i, ja saps,
de quin color corbata
1215
00:55:38,247 --> 00:55:39,945
portaven,
i... exactament.
1216
00:55:40,119 --> 00:55:41,686
Escolta, deixa'm que et torni a trucar.
1217
00:55:44,428 --> 00:55:46,517
Els pallassos de l'IRS
1218
00:55:46,691 --> 00:55:48,823
m'estan arrossegant pel cul de nou.
1219
00:55:48,997 --> 00:55:50,172
Això és terrible.
1220
00:55:52,044 --> 00:55:55,003
Roger, coneix Donald Trump.
1221
00:55:55,177 --> 00:55:56,527
- Hola. Encantat de conèixer-te.
- Com estàs?
1222
00:55:56,701 --> 00:55:58,093
Roger Stone.
Ho sento, estic tot mullat.
1223
00:55:58,267 --> 00:55:59,268
Això és, uh, està bé.
1224
00:55:59,443 --> 00:56:00,357
Està tot mullat.
1225
00:56:00,531 --> 00:56:01,706
Gran fan del teu treball.
1226
00:56:01,880 --> 00:56:03,098
- Oh, gràcies.
-Sí.
1227
00:56:03,272 --> 00:56:05,100
El Roger és aquí en política.
1228
00:56:05,274 --> 00:56:07,929
La seva especialitat és, eh,
trucs bruts.
1229
00:56:08,234 --> 00:56:09,714
Bé, sense comentaris.
1230
00:56:11,150 --> 00:56:12,281
Roger, sigues un mensch,
1231
00:56:12,456 --> 00:56:13,500
Aconsegueix-me una Paloma.
1232
00:56:13,674 --> 00:56:14,675
Segur.
1233
00:56:15,981 --> 00:56:18,549
Llavors... com van les coses?
1234
00:56:18,723 --> 00:56:21,421
Bé, escolta, les coses són...
1235
00:56:21,769 --> 00:56:24,163
les coses estan bones,
i jo, eh, vaig conèixer algú.
1236
00:56:24,337 --> 00:56:25,338
Has conegut algú?
1237
00:56:25,512 --> 00:56:26,992
Això és genial. Bé per a tu.
1238
00:56:27,166 --> 00:56:29,603
Bé, ella és una...
és una galeta dura.
1239
00:56:29,995 --> 00:56:31,388
Bé, millor que no
ficar-te amb tu,
1240
00:56:31,562 --> 00:56:33,738
perquè ho haurà de fer
contesta'm.
1241
00:56:36,001 --> 00:56:37,132
Ens casarem.
1242
00:56:38,743 --> 00:56:39,961
Et casaràs?
1243
00:56:40,875 --> 00:56:42,311
Et casaràs?
1244
00:56:42,486 --> 00:56:43,574
Què vols dir?
1245
00:56:43,965 --> 00:56:45,271
L'estimo, Roy.
- Estàs boig?
1246
00:56:45,445 --> 00:56:46,838
Estàs fora del teu
maleïda ment?
1247
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
- Bé, estic enamorat.
-Donal, deixa'm
1248
00:56:48,535 --> 00:56:49,493
posa't-ho d'aquesta manera.
1249
00:56:49,667 --> 00:56:50,929
Signaria un contracte
1250
00:56:51,103 --> 00:56:52,974
regalar la meitat dels teus actius?
1251
00:56:53,584 --> 00:56:54,889
Roy, un contracte?
1252
00:56:55,063 --> 00:56:56,630
Això és el que és un matrimoni,
és un contracte
1253
00:56:56,804 --> 00:56:58,110
entre dues parts.
1254
00:56:58,458 --> 00:57:00,112
Els meus pares s'han casat
durant 40 anys, Roy,
1255
00:57:00,286 --> 00:57:02,636
i no sé què...
ningú tenia contracte.
1256
00:57:02,810 --> 00:57:06,466
Escolta, el joc matrimonial
és un joc de suma zero.
1257
00:57:06,640 --> 00:57:08,903
Confia en mi. Gairebé em vaig casar
Barbara Walters
1258
00:57:09,077 --> 00:57:10,470
i després em vaig encertar.
1259
00:57:14,431 --> 00:57:16,650
- Correcte.
- Necessitaràs protecció.
1260
00:57:26,747 --> 00:57:27,966
No és la Carta Magna,
1261
00:57:28,140 --> 00:57:29,881
és només un prenupcial estàndard.
1262
00:57:32,231 --> 00:57:33,319
Això és tot.
1263
00:57:33,798 --> 00:57:34,712
Sí.
1264
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
"En cas de separació,
1265
00:57:37,671 --> 00:57:40,413
el cònjuge rebrà 20.000 dòlars
anual".
1266
00:57:40,587 --> 00:57:41,545
D'acord.
1267
00:57:42,415 --> 00:57:43,634
Això no està gens malament.
1268
00:57:46,071 --> 00:57:47,551
- No ens separarem.
- D'acord, deixa'm acabar.
1269
00:57:47,725 --> 00:57:48,813
Només ho has de signar al final.
1270
00:57:48,987 --> 00:57:50,031
Deixa'm acabar.
1271
00:57:50,379 --> 00:57:51,468
Si us plau, preneu-vos el vostre temps.
1272
00:57:51,642 --> 00:57:53,165
- Ho faré, confia en mi.
- Bé.
1273
00:58:01,739 --> 00:58:03,262
Tornar tots els regals?
1274
00:58:04,393 --> 00:58:05,873
Això és una broma?
1275
00:58:06,047 --> 00:58:07,484
Ho diu això?
Què és una broma?
1276
00:58:07,962 --> 00:58:10,051
Eh, nosaltres, nosaltres, no hem de fer-ho
fes això.
1277
00:58:10,225 --> 00:58:11,444
Bé, legalment un regal, eh,
1278
00:58:11,618 --> 00:58:13,228
no constitueix un matrimoni
propietat,
1279
00:58:13,402 --> 00:58:15,056
doncs, en cas de divorci...
- Estàs d'acord amb això?
1280
00:58:15,230 --> 00:58:16,449
...o la dissolució de
un matrimoni.
1281
00:58:16,623 --> 00:58:18,320
- Un regal?
- Bé...
1282
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
No cal que em facis una merda
amb aquest llenguatge jurídic.
1283
00:58:20,148 --> 00:58:22,150
Puc aconseguir un advocat de dos dòlars
com tu també.
1284
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
- Ivana, pots quedar-te amb els regals.
- Jo, no ho necessito.
1285
00:58:24,326 --> 00:58:25,980
Bé, no hem de...
només guarda els regals.
1286
00:58:26,154 --> 00:58:27,286
- Oblida't.
- Està bé.
1287
00:58:27,852 --> 00:58:30,289
- Déu meu...
- Uh... comprador compte.
1288
00:58:34,249 --> 00:58:35,512
Ivana, hola...
1289
00:58:37,078 --> 00:58:38,427
Ivana!
1290
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Mira, oblida la clàusula de regal, d'acord?
1291
00:58:39,777 --> 00:58:41,126
Roy es va deixar portar.
1292
00:58:41,474 --> 00:58:43,563
Escolta, et donaré,
eh, 50.000 ara,
1293
00:58:43,737 --> 00:58:46,435
com un bon de fitxatge, d'acord?
Vinga.
1294
00:58:47,045 --> 00:58:48,481
El casament és d'aquí a dos dies.
1295
00:58:48,786 --> 00:58:51,702
100.000 dòlars al meu compte
abans del casament.
1296
00:58:52,224 --> 00:58:53,399
75.
1297
00:58:54,966 --> 00:58:55,923
100.000 o me'n vaig.
1298
00:58:56,097 --> 00:58:56,924
Ivana, si us plau.
1299
00:58:57,098 --> 00:58:58,317
Parlem d'això.
1300
00:58:58,491 --> 00:59:00,014
Vinga, no facis això.
1301
00:59:00,188 --> 00:59:01,755
Ves a buscar algú més, Donald.
No sóc una dona de trofeu.
1302
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
T'arruïnaràs la vida
si no et cases amb mi.
1303
00:59:03,888 --> 00:59:05,498
Vinga.
1304
00:59:05,672 --> 00:59:07,500
- Un segon. Escolta, sóc...
- Per què és això?
1305
00:59:07,674 --> 00:59:09,154
Perquè sóc ric, sóc guapo,
1306
00:59:09,328 --> 00:59:10,851
Tinc una gran família...
- Déu meu, Déu meu.
1307
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
Vaig a estar al
edifici número u de Nova York.
1308
00:59:12,200 --> 00:59:13,854
Escolta'm.
1309
00:59:14,028 --> 00:59:15,726
Tindràs una vida
no pots ni somiar, Ivana,
1310
00:59:15,900 --> 00:59:16,988
amb mi.
1311
00:59:17,292 --> 00:59:18,467
t'estimo.
1312
00:59:20,861 --> 00:59:22,559
T'estimo, d'acord?
1313
00:59:22,863 --> 00:59:24,212
Vull tenir fills amb tu,
1314
00:59:24,386 --> 00:59:25,779
Vull que envellim junts.
1315
00:59:35,659 --> 00:59:36,573
Millor.
1316
00:59:37,661 --> 00:59:38,836
Ei!
1317
00:59:39,010 --> 00:59:39,793
Felicitats!
1318
00:59:39,967 --> 00:59:41,012
A la merda!
1319
00:59:52,153 --> 00:59:53,590
Moltes gràcies per venir.
1320
00:59:53,764 --> 00:59:54,852
Gràcies.
1321
00:59:56,418 --> 00:59:57,594
Uh, aquí.
1322
00:59:57,768 --> 00:59:58,725
Salutacions.
1323
00:59:58,899 --> 00:59:59,987
Ella creu que em posarà
1324
01:00:00,161 --> 01:00:01,728
a les pel·lícules ara.
1325
01:00:01,902 --> 01:00:03,295
Ella creu que em sembla
Robert Redford.
1326
01:00:03,469 --> 01:00:04,949
Gràcies, gràcies per venir.
1327
01:00:05,123 --> 01:00:06,864
El teu edifici és gairebé igual
bella com la teva dona.
1328
01:00:07,038 --> 01:00:08,213
Bé, gairebé.
1329
01:00:08,387 --> 01:00:09,562
I s'anirà igualant
més bonica.
1330
01:00:09,736 --> 01:00:11,259
Vosaltres dos heu de tenir
molts diners.
1331
01:00:11,433 --> 01:00:12,696
Aquí estan.
1332
01:00:12,870 --> 01:00:14,828
- Oh. Allà està.
- Ah, els dos enamorats.
1333
01:00:15,002 --> 01:00:17,788
Mireu, us mireu
meravellós.
1334
01:00:18,571 --> 01:00:19,616
Hola.
1335
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
- Disculpeu.
- Ens veiem en un segon.
1336
01:00:25,752 --> 01:00:27,754
No crec que ningú s'hagi acabat
el prenupcial.
1337
01:00:27,928 --> 01:00:29,626
- Oh, ella vindrà.
- No ho crec,
1338
01:00:29,800 --> 01:00:31,236
però, eh, està bé.
1339
01:00:31,410 --> 01:00:32,367
Vol dir que estic fent la meva feina.
1340
01:00:32,541 --> 01:00:33,847
Algú t'ha de protegir.
1341
01:00:34,021 --> 01:00:35,414
Exactament.
1342
01:00:35,588 --> 01:00:37,372
Mira això.
Vull dir, tens tothom.
1343
01:00:37,677 --> 01:00:39,374
Tens l'alcalde,
1344
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
president de l'ajuntament,
1345
01:00:41,507 --> 01:00:43,161
tots els principals desenvolupadors d'aquí.
1346
01:00:43,335 --> 01:00:45,946
Tothom fa cua per besar-se
el teu anell ara, nen.
1347
01:00:46,120 --> 01:00:48,732
Has arribat... ho saps?
1348
01:00:49,994 --> 01:00:51,299
Gràcies, Roy.
1349
01:00:53,388 --> 01:00:54,433
t'estimo.
1350
01:00:56,957 --> 01:00:58,263
Ets pràcticament la meva família.
1351
01:00:58,437 --> 01:00:59,873
Oh, gràcies per dir-ho.
1352
01:01:00,047 --> 01:01:01,353
Espero que encara no estem cansats,
1353
01:01:01,527 --> 01:01:03,311
tot just comencem,
ja ho saps.
1354
01:01:03,485 --> 01:01:04,573
Beveu tots.
1355
01:01:04,748 --> 01:01:06,140
Ei, m'alegro de veure't.
1356
01:01:06,314 --> 01:01:08,055
M'alegro de veure't.
Fa molt de temps.
1357
01:01:08,447 --> 01:01:09,578
- Roy.
- Com estàs?
1358
01:01:09,753 --> 01:01:10,971
- Estic bé, com estàs?
-Uh, bé.
1359
01:01:11,145 --> 01:01:12,451
Molt content de veure't.
1360
01:01:12,625 --> 01:01:13,670
Deu estar molt orgullós
el teu fill.
1361
01:01:13,844 --> 01:01:15,628
Estic extremadament orgullós.
1362
01:01:15,802 --> 01:01:17,412
Extremadament orgullós.
1363
01:01:17,586 --> 01:01:19,414
Ja saps, Roy,
Volia dir-te,
1364
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Jo, jo, jo... et volia donar les gràcies
1365
01:01:22,940 --> 01:01:24,898
per tot el que has fet per Donald.
Ho agraeixo.
1366
01:01:25,072 --> 01:01:26,160
Bé, no he fet res.
1367
01:01:26,334 --> 01:01:27,684
Uh, no necessita la meva ajuda.
1368
01:01:27,858 --> 01:01:29,816
Oh!
1369
01:01:31,862 --> 01:01:34,255
El petit Donnie necessita
tota l'ajuda que pugui rebre.
1370
01:01:35,082 --> 01:01:37,389
El vam haver d'enviar a
escola militar
1371
01:01:37,563 --> 01:01:39,957
quan els professors van trobar la seva
col·lecció de palanques.
1372
01:01:40,131 --> 01:01:41,480
Sí, bé, ja ho saps,
1373
01:01:41,654 --> 01:01:43,264
Vaig veure West Side Story
1374
01:01:43,438 --> 01:01:45,527
i va ser una gran pel·lícula,
- West Side Story.
1375
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
Saps què, Fred?
Uh, acabo d'arreglar
1376
01:01:48,313 --> 01:01:49,706
allò que els altres no podien.
1377
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
Bé, ho agraeixo, Roy.
1378
01:01:51,969 --> 01:01:53,448
Gràcies per fer-ho.
1379
01:01:54,885 --> 01:01:56,364
Realment ho faig.
1380
01:01:56,538 --> 01:01:58,323
- Gràcies per venir, Roy.
- Ens veiem en un segon, Roy.
1381
01:01:58,627 --> 01:02:00,020
Agraeix-ho.
1382
01:02:00,499 --> 01:02:02,153
Uh...
- És un imbècil.
1383
01:02:02,588 --> 01:02:04,895
Bé, no, té un client
ell, eh... està tractant.
1384
01:02:05,069 --> 01:02:06,635
Com va, pare?
- No, no semblava correcte.
1385
01:02:06,810 --> 01:02:08,637
És... va bé,
és genial.
1386
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
No en sé cap
aquesta gent.
1387
01:02:11,205 --> 01:02:12,729
Com, qui és aquest noi?
1388
01:02:12,903 --> 01:02:14,992
Bé, eh, aquests són, eh,
aquestes són persones molt importants.
1389
01:02:15,166 --> 01:02:16,689
Vaig escriure unes quantes coses
si vols...
1390
01:02:16,863 --> 01:02:19,736
Hauria de fer un... un discurs,
saps, un...
1391
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
torrades o el que sigui.
1392
01:02:21,346 --> 01:02:22,956
Estem bé, Freddy, no et preocupis.
1393
01:02:23,130 --> 01:02:24,915
No et preocupis per un discurs.
- No.
1394
01:02:27,004 --> 01:02:30,485
Què, eh, què va passar
amb, eh, TWA?
1395
01:02:30,964 --> 01:02:32,879
Ja no m'agrada volar.
1396
01:02:36,056 --> 01:02:37,797
Bé, això és genial, Freddy.
1397
01:02:38,755 --> 01:02:42,236
D'acord, bé, mira, jo, eh,
He d'anar a veure l'Ivana, així que...
1398
01:02:42,410 --> 01:02:46,458
Ei, digues-li, eh,
digues-li gratulujeme.
1399
01:02:46,850 --> 01:02:48,503
Això és "felicitats"
en txec.
1400
01:02:48,677 --> 01:02:49,853
- D'acord, ho faré, ho faré.
- Ho vaig mirar
1401
01:02:50,027 --> 01:02:51,289
per si em volies
per fer un discurs.
1402
01:02:51,463 --> 01:02:52,594
Gratulujeme, tothom.
1403
01:02:52,769 --> 01:02:54,945
- Oh, merda. Oh, merda.
- Freddy...
1404
01:02:55,119 --> 01:02:56,294
- Espera, està al teu vestit.
- Pots, eh...
1405
01:02:56,468 --> 01:02:57,991
Deixa-ho. Posa-ho.
1406
01:02:58,165 --> 01:02:59,863
- Ho sento.
- Seieu. seure.
1407
01:03:00,037 --> 01:03:01,299
Em vas donar un got humit.
1408
01:03:01,734 --> 01:03:03,301
M'estàs mirant
com si fos culpa meva.
1409
01:03:03,475 --> 01:03:05,042
M'has donat un got humit!
- Pren seient.
1410
01:03:05,216 --> 01:03:07,174
Oh merda, ara estàs boig amb mi.
1411
01:03:08,306 --> 01:03:09,960
Ho vaig arruïnar tot,
ara estàs boig amb mi.
1412
01:03:10,134 --> 01:03:12,136
No estic boig.
Escolta'm, no estic boig.
1413
01:03:12,310 --> 01:03:15,269
- Ho sento, Donnie.
- No estic fotut boig.
1414
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
Escolta'm.
1415
01:03:19,056 --> 01:03:21,841
És la meva puta nit,
és la meva puta nit.
1416
01:03:22,015 --> 01:03:25,105
No pots quedar-te'l?
junts, per una vegada?
1417
01:03:26,150 --> 01:03:28,587
Deixa de pixar la teva puta vida
riu avall.
1418
01:03:30,328 --> 01:03:31,677
Se suposa que ho havies de ser
al meu sopar.
1419
01:03:31,851 --> 01:03:32,896
Se suposa que ho havies de ser
al meu sopar,
1420
01:03:33,070 --> 01:03:34,462
ets el meu germà gran.
1421
01:03:35,724 --> 01:03:36,987
Aixeca't.
1422
01:03:39,598 --> 01:03:41,556
No siguis tan puta.
1423
01:03:44,908 --> 01:03:47,084
- Preparat?
-A punt.
1424
01:03:49,695 --> 01:03:51,871
Ho entenc!
1425
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
Ho entenc!
1426
01:04:04,753 --> 01:04:08,757
Cinc, quatre, tres, dos, un.
1427
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
Feliç Any Nou!
1428
01:04:19,116 --> 01:04:21,858
Totes les importants retallades d'impostos
en aquest segle
1429
01:04:22,032 --> 01:04:23,685
ha enfortit l'economia
1430
01:04:23,860 --> 01:04:25,905
creant noves inversions,
nous llocs de treball,
1431
01:04:26,079 --> 01:04:27,907
i més comerç
entre la nostra gent.
1432
01:04:28,081 --> 01:04:30,954
És hora de posar Amèrica
tornar a la feina.
1433
01:04:31,128 --> 01:04:33,957
♪ ...per tractar-me com tu ♪
1434
01:04:34,392 --> 01:04:37,177
♪ Quan hagis posat les mans
sobre mi ♪
1435
01:04:37,351 --> 01:04:39,223
Escolta, no venguis Koch
massa dur.
1436
01:04:39,397 --> 01:04:41,094
Sé com manejar-lo, gràcies.
1437
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Oh, ja saps com fer-ho
manejar-lo, tu?
1438
01:04:45,272 --> 01:04:46,795
Escolta, això serà
una mica.
1439
01:04:46,970 --> 01:04:49,320
Només, eh, deixa'm fer-ho.
1440
01:04:51,061 --> 01:04:52,584
Realment crec que això serà
un dels més
1441
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
edificis excepcionals
a qualsevol part del món i,
1442
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
francament, mai n'hi ha
estat alguna cosa semblant.
1443
01:04:56,022 --> 01:05:00,113
68 pisos d'alçada, 28 costats,
un milió de peus quadrats,
1444
01:05:00,287 --> 01:05:01,985
cada unitat tindrà comoditats
com tu no et creuries,
1445
01:05:02,159 --> 01:05:04,204
i les plantes superiors tenen
vistes excepcionals
1446
01:05:04,378 --> 01:05:05,727
sobre Central Park.
- Eh.
1447
01:05:05,902 --> 01:05:07,947
El vestíbul, els pisos seran
tots siguin de marbre.
1448
01:05:08,121 --> 01:05:09,601
Marbre rosa Paradiso d'Itàlia.
1449
01:05:09,775 --> 01:05:12,082
Tindrà el més gran,
eh, atri del món,
1450
01:05:12,256 --> 01:05:14,649
una cascada de 60 peus es va estendre
per les botigues
1451
01:05:14,823 --> 01:05:16,303
i comerç al detall i restaurants,
1452
01:05:16,477 --> 01:05:18,653
i crec que serà
alguna cosa molt especial.
1453
01:05:18,827 --> 01:05:20,003
Francament, no n'hi ha hagut mai
qualsevol cosa semblant.
1454
01:05:20,177 --> 01:05:21,352
I com li diràs?
1455
01:05:22,831 --> 01:05:25,225
- Torre Trump.
- Torre Trump?
1456
01:05:25,399 --> 01:05:27,880
Oh, això és interessant.
1457
01:05:28,054 --> 01:05:29,751
Mira, té un gran
historial,
1458
01:05:29,926 --> 01:05:33,103
per tant, creiem que això és molt
pregunta raonable.
1459
01:05:33,277 --> 01:05:36,019
Bé, jo... jo... com sovint
dir sobre els seus edificis,
1460
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
el mèrit és una bona cosa,
és que no ho som
1461
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
et donarà les exempcions fiscals.
Per què ho faríem?
1462
01:05:40,980 --> 01:05:42,721
Vull dir, no et puc deixar
fer-se ric
1463
01:05:42,895 --> 01:05:45,506
a l'esquena de la gent de
Nova York i el seu tresor.
1464
01:05:45,680 --> 01:05:47,117
No puc fer això, Donald.
- Bé, senyor alcalde, vull dir...
1465
01:05:47,291 --> 01:05:48,683
- en primer lloc...
- Mireu, senyor alcalde, el meu client...
1466
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
Bé, no ho ets,
no ho és, senyor alcalde,
1467
01:05:50,337 --> 01:05:51,948
perquè estic construint
un edifici de 68 plantes
1468
01:05:52,122 --> 01:05:54,080
això donarà feina a 5.000
treballadors de la construcció.
1469
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
I hem sentit històries
sobre els treballadors de la construcció
1470
01:05:56,691 --> 01:05:58,345
treballant en els teus projectes.
1471
01:05:58,519 --> 01:06:00,434
No els paguen. Ho tenen
embargaments contra tu, Donald.
1472
01:06:00,608 --> 01:06:01,958
Estic intentant donar feina a gent
a Nova York
1473
01:06:02,132 --> 01:06:04,395
i fes-nos tornar,
cap al futur.
1474
01:06:04,569 --> 01:06:06,353
I estàs sent molt
noi injust,
1475
01:06:06,527 --> 01:06:07,789
perquè francament, què fas?
saps de mi?
1476
01:06:07,964 --> 01:06:09,008
Què en saps
la quantitat
1477
01:06:09,182 --> 01:06:10,531
de diners que vaig guanyar pel meu compte?
1478
01:06:10,705 --> 01:06:11,968
No saps res,
per ser perfectament honest,
1479
01:06:12,142 --> 01:06:13,839
Senyor alcalde.
No em coneixes gens.
1480
01:06:14,013 --> 01:06:15,928
Però ho faràs. No ho faràs mai
oblida'm després d'això,
1481
01:06:16,102 --> 01:06:17,930
perquè no oblidaré què
acabes de fer.
1482
01:06:18,409 --> 01:06:20,498
Es construirà la torre Trump
amb o sense tu!
1483
01:06:21,325 --> 01:06:22,717
- D'acord.
- Estàs a punt de ser demandat,
1484
01:06:22,891 --> 01:06:23,718
Senyor alcalde.
1485
01:06:30,899 --> 01:06:32,205
Hm.
1486
01:06:33,206 --> 01:06:36,383
Crec que hauríem d'assistir
la Gala del Parc el mes vinent.
1487
01:06:36,557 --> 01:06:38,646
Les taules són de 10.000 dòlars
1488
01:06:38,820 --> 01:06:40,953
i arribem a casa
comitè.
1489
01:06:41,127 --> 01:06:42,694
Per què donaria diners
a aquests esnobs?
1490
01:06:42,868 --> 01:06:44,304
Farà el parc
més bonica.
1491
01:06:44,478 --> 01:06:47,046
És ridícul, d'acord?
Els arbres no necessiten diners per créixer.
1492
01:06:47,220 --> 01:06:49,048
La ciutat realment hauria de deixar
els promotors construeixen sobre el parc,
1493
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
perquè és una propietat immobiliària privilegiada.
1494
01:06:51,137 --> 01:06:53,226
I deixeu d'intentar ser amics
amb aquests farses de Park Avenue.
1495
01:06:53,400 --> 01:06:54,880
No els importa tu.
1496
01:06:55,054 --> 01:06:56,403
Vull dir, la manera en què poses
per a les càmeres,
1497
01:06:56,577 --> 01:06:58,188
és com si estiguessis, estàs suplicant
per a l'atenció.
1498
01:06:58,362 --> 01:06:59,885
Donald, estic posant perquè ells
em volen disparar.
1499
01:07:00,059 --> 01:07:01,408
- Oh, de veritat?
- No et poses gelosa.
1500
01:07:01,582 --> 01:07:03,019
- No et poses gelosa.
- No estic gelós, d'acord?
1501
01:07:03,193 --> 01:07:04,672
Si algú està gelós,
estan gelosos de mi.
1502
01:07:04,846 --> 01:07:06,196
T'estàs posant gelós.
Estàs posant una mica gelós.
1503
01:07:06,370 --> 01:07:07,936
No, no, no. Estan gelosos
de mi, Ivana,
1504
01:07:08,111 --> 01:07:09,547
perquè ningú ho ha provat...
- Perquè estàs amb mi.
1505
01:07:09,721 --> 01:07:11,331
a qualsevol escala del que estic intentant
per fer a la ciutat.
1506
01:07:11,505 --> 01:07:12,376
- Perquè estàs amb mi.
- Ningú ha construït el que jo he construït
1507
01:07:12,550 --> 01:07:14,117
a la meva edat, d'acord?
1508
01:07:14,291 --> 01:07:15,988
No puc seure.
1509
01:07:16,162 --> 01:07:18,730
És només, és Koch, d'acord?
Està sent una obra,
1510
01:07:18,904 --> 01:07:21,167
i aquest és el problema.
No es mourà, d'acord?
1511
01:07:21,341 --> 01:07:22,864
Aquí, deixa'm ajudar-te
amb les sabates.
1512
01:07:23,604 --> 01:07:25,432
Només vol una mica més de diners.
Això és tot.
1513
01:07:25,606 --> 01:07:28,000
Ivana, li vaig donar 50.000 dòlars.
1514
01:07:28,696 --> 01:07:30,568
- Què diu en Roy?
- El Roy és inútil!
1515
01:07:30,742 --> 01:07:32,613
Què vols dir, què va dir?
Per cert, l'FBI
1516
01:07:32,787 --> 01:07:34,528
ha saquejat casa seva aquest matí.
1517
01:07:34,702 --> 01:07:36,661
Els deu 7 milions de dòlars
en impostos.
1518
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
Però no importa, jo no
necessito a Roy, no necessito ningú.
1519
01:07:38,967 --> 01:07:40,621
Vaig a la televisió
i dir-li a la gent
1520
01:07:40,795 --> 01:07:43,102
Quin perdedor és Koch, d'acord,
i que és un artista d'una línia
1521
01:07:43,276 --> 01:07:45,409
que no li importa res
a part de semblar bé.
1522
01:07:45,583 --> 01:07:47,106
Què li passa?
1523
01:07:47,280 --> 01:07:48,455
Què li passa?
Per què estàs plorant?
1524
01:07:48,629 --> 01:07:50,370
Don Jr, vine aquí. Vine aquí.
1525
01:07:50,544 --> 01:07:51,763
Vine aquí. Vine aquí,
mira'm...
1526
01:07:51,937 --> 01:07:52,807
- Hola Bubba.
- Mira'm, mira'm.
1527
01:07:52,981 --> 01:07:54,418
Mira'm, mira'm. Ho veus?
1528
01:07:54,592 --> 01:07:56,681
Tot està bé.
Don Jr, tot està bé.
1529
01:07:56,855 --> 01:07:59,292
Mira cap allà. Veus Nou
Ciutat de York? Aquesta és la teva ciutat.
1530
01:07:59,466 --> 01:08:01,686
Escolta, ets un nou
Nen de la ciutat de York.
1531
01:08:01,860 --> 01:08:03,340
Ho veus allà mateix... sí?
1532
01:08:03,514 --> 01:08:04,471
Aquell, aquell,
aquesta és la teva preferida?
1533
01:08:04,645 --> 01:08:05,385
Quina és la teva preferida?
1534
01:08:05,559 --> 01:08:06,517
Crec que només està cansat.
1535
01:08:06,691 --> 01:08:07,996
Donald...
1536
01:08:08,171 --> 01:08:09,868
Està bé.
1537
01:08:10,042 --> 01:08:11,478
Suposo que sóc terrible
amb nadons.
1538
01:08:11,652 --> 01:08:13,089
No sé què vols que et digui.
1539
01:08:13,263 --> 01:08:14,438
Qui és això?
1540
01:08:14,612 --> 01:08:15,961
Em dic Freddy...
Freddy!
1541
01:08:16,222 --> 01:08:17,484
Ei, ho diràs
aquest noi que sóc?
1542
01:08:17,658 --> 01:08:19,356
- Ell ho sap.
- Sóc el seu germà.
1543
01:08:19,530 --> 01:08:21,184
Quan, eh, quan, quan vas rebre
a la ciutat?
1544
01:08:21,923 --> 01:08:23,490
Fa només un parell de dies.
1545
01:08:23,664 --> 01:08:25,797
T'he estat trucant,
però no em vas tornar les trucades.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:28,147
- Mm. No et veus massa bé.
- Sí.
1547
01:08:28,321 --> 01:08:31,890
- Estàs malalt?
- Vaig portar això per a Don Jr.
1548
01:08:32,064 --> 01:08:34,240
Potser puc anar a donar-li-ho.
-Uh, està bé, està bé.
1549
01:08:34,414 --> 01:08:35,850
Escolta, ho faré, ho donaré
a ell, d'acord?
1550
01:08:36,024 --> 01:08:37,591
Li donaré.
1551
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
Què està passant?
No sabia que eres a la ciutat.
1552
01:08:39,637 --> 01:08:41,508
Mira, Donnie, ho sé,
Ho sé, eh,
1553
01:08:41,813 --> 01:08:45,947
saps, sé que sóc un perdedor
i, eh, tot això, però, eh,
1554
01:08:46,209 --> 01:08:48,602
ja saps, la meva, la meva agafada,
una mena de, eh,
1555
01:08:48,776 --> 01:08:50,648
relliscant una mica,
saps?
1556
01:08:50,822 --> 01:08:55,348
I, uh, és, s'està fent
una mena de, eh, ja saps,
1557
01:08:55,522 --> 01:08:58,264
les coses s'estan posant una mica,
eh, espantós, i eh...
1558
01:08:58,438 --> 01:09:01,398
-Hm.
- Jo... saps, vull, vull,
1559
01:09:01,572 --> 01:09:03,748
Vull canviar i...
- Mm-hm.
1560
01:09:05,706 --> 01:09:07,839
Només, pren-ho amb calma, d'acord?
Anirà bé.
1561
01:09:08,013 --> 01:09:10,233
Anem a esbrinar això.
T'ajudaré, t'ajudaré, d'acord?
1562
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
- Sí.
- D'acord? D'acord.
1563
01:09:12,800 --> 01:09:14,628
Està bé, company.
Anem a esbrinar això.
1564
01:09:16,413 --> 01:09:18,415
- D'acord? No et preocupis.
- Freddy, com estàs?
1565
01:09:18,589 --> 01:09:21,505
- Vaja, tu... Ivana, hola.
- Té una joguina per...
1566
01:09:21,679 --> 01:09:23,071
No sabia que eres
a la ciutat.
1567
01:09:23,246 --> 01:09:25,726
He de preparar l'habitació?
Sí.
1568
01:09:25,900 --> 01:09:29,208
Um, bé, vull dir, ja ho saps,
també tenim, eh,
1569
01:09:29,382 --> 01:09:31,167
no has dit la de la teva família?
venir a la ciutat, oi?
1570
01:09:31,341 --> 01:09:33,430
Ja saps, per què no et quedes?
a un hotel aquesta nit?
1571
01:09:33,604 --> 01:09:36,607
Aquí, agafa, busca un hotel
per, per, per aquesta nit,
1572
01:09:36,868 --> 01:09:38,696
i després, eh,
parlem demà.
1573
01:09:38,870 --> 01:09:41,002
Ja saps, ho farem, ho arreglarem
alguna cosa fora, d'acord?
1574
01:09:43,135 --> 01:09:45,006
Només, només per aquesta nit, d'acord?
1575
01:09:46,094 --> 01:09:47,748
Vinga, Freddy, no posis
això per mi, d'acord?
1576
01:09:47,922 --> 01:09:50,186
Vull dir, creus que és fàcil
jo per veure't malgastar la teva vida?
1577
01:09:59,456 --> 01:10:00,457
Pobre Freddy.
1578
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Donald Trump's
el major èxit fins ara
1579
01:10:07,638 --> 01:10:09,030
és el Grand Hyatt.
1580
01:10:09,727 --> 01:10:12,033
Ara un pla encara més ambiciós
està en obres,
1581
01:10:12,208 --> 01:10:15,863
un nou gratacels atrevit,
una ubicació privilegiada de la Cinquena Avinguda,
1582
01:10:16,037 --> 01:10:18,214
veí del famós
Botiga de Tiffany.
1583
01:10:18,518 --> 01:10:19,867
Més alt? Bé,
podria haver estat més alt.
1584
01:10:20,041 --> 01:10:21,478
Podria haver estat
molt més alt, de fet.
1585
01:10:21,652 --> 01:10:24,045
Volia construir més alt
que les Torres Bessones.
1586
01:10:24,785 --> 01:10:26,439
Encara puc fer això,
No ho sé.
1587
01:10:26,613 --> 01:10:28,833
- Encara estem construint, així que...
- Anàvem a fer més alts,
1588
01:10:29,007 --> 01:10:30,835
però no serà
tan bonic com aquest.
1589
01:10:31,009 --> 01:10:32,445
El més important és què
està dins
1590
01:10:32,619 --> 01:10:34,230
del que hi hauria a fora.
1591
01:10:34,404 --> 01:10:36,362
La visió de Trump és compartida
per la seva dona, Ivana,
1592
01:10:36,536 --> 01:10:38,973
una antiga model de moda
convertit en dissenyador d'interiors.
1593
01:10:39,147 --> 01:10:40,366
Com, vine aquí.
1594
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
El pis, el pis anirà
ser de marbre rosa.
1595
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
Serà de marbre rosa,
Vaig a portar
1596
01:10:44,631 --> 01:10:46,372
tota una muntanya d'Itàlia.
1597
01:10:46,546 --> 01:10:49,375
L'Ivana dissenyarà els pisos,
Vaig a dissenyar els sostres.
1598
01:10:49,549 --> 01:10:52,378
Però és el seu feu
amb l'alcalde Ed Koch
1599
01:10:52,552 --> 01:10:55,076
això pot fer-lo més conegut
als novaiorquesos.
1600
01:10:55,251 --> 01:10:58,166
Bé, és un artista d'una línia,
uh, vull dir, ja ho saps,
1601
01:10:58,341 --> 01:10:59,820
eh, quan
arriba a dirigir la ciutat,
1602
01:10:59,994 --> 01:11:01,779
És igual de dolent
com qualsevol persona que he vist.
1603
01:11:01,953 --> 01:11:04,521
Diria que no té talent
i només una intel·ligència moderada.
1604
01:11:06,653 --> 01:11:10,091
És aquesta una manera adequada
parlar d'un càrrec electe?
1605
01:11:10,570 --> 01:11:13,051
Ed Koch ha estat un desastre
per a Nova York i, eh,
1606
01:11:13,225 --> 01:11:14,792
ha fet una mala feina
com a alcalde.
1607
01:11:14,966 --> 01:11:16,533
Qualsevol persona que visqui a Nova York
ho sap.
1608
01:11:16,707 --> 01:11:18,622
I la gent ho entén
per tenir èxit
1609
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
has de tenir
un cert instint de guanyar.
1610
01:11:20,450 --> 01:11:23,888
Donald, ets un motorista,
ets un autor.
1611
01:11:24,410 --> 01:11:27,457
Si poguessis fer Amèrica
perfecte, com ho faries?
1612
01:11:28,022 --> 01:11:31,939
Bé, crec que és d'Amèrica
un país que té grans,
1613
01:11:32,113 --> 01:11:34,377
potencial enorme. Crec
tan semblant a la ment,
1614
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
Crec que Amèrica està utilitzant molt,
molt poc del seu potencial.
1615
01:11:37,467 --> 01:11:39,686
Realment ho sento. Però jo també
sentir que és un país
1616
01:11:39,860 --> 01:11:43,211
això no té cap respecte
d'altres països.
1617
01:11:43,386 --> 01:11:45,388
Cap. Zero.
1618
01:11:45,562 --> 01:11:48,608
I uh, i això és una llàstima,
oi?
1619
01:11:49,696 --> 01:11:52,699
Digues-me això, què passa si has perdut?
la teva fortuna avui?
1620
01:11:52,873 --> 01:11:54,527
Què faries?
- Bé, llavors potser córrer
1621
01:11:54,701 --> 01:11:57,356
pel president, no ho sé.
- Bé, ho faries molt bé.
1622
01:11:57,748 --> 01:11:59,663
Bé, només estic de broma, evidentment
quan dic això,
1623
01:11:59,837 --> 01:12:02,492
Només estic fent broma, però...
- No, és una bona resposta.
1624
01:12:08,715 --> 01:12:10,021
Escolta, t'encantarà
Atlantic City.
1625
01:12:10,195 --> 01:12:12,328
Tinc aquest tipus Sullivan,
uh, és un assassí.
1626
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Simon! Troba una manera
a través, d'acord?
1627
01:12:16,941 --> 01:12:18,246
Hem d'arribar a l'heliport.
1628
01:12:18,595 --> 01:12:19,857
Ah, és aquest càncer gai.
1629
01:12:24,644 --> 01:12:27,299
Només es va netejar la cara per tot arreu
el puto vidre.
1630
01:12:28,779 --> 01:12:30,563
Surt de la meva cara.
1631
01:12:30,737 --> 01:12:32,173
Passa'ls, Simon.
1632
01:12:33,174 --> 01:12:34,350
Vinga, Simon!
1633
01:12:35,002 --> 01:12:35,960
Estic fent broma.
1634
01:12:46,449 --> 01:12:48,668
Atlantic City
tot just comença.
1635
01:12:48,929 --> 01:12:52,063
És una terra pràcticament verge.
1636
01:12:52,237 --> 01:12:53,499
Hi ha molt potencial.
1637
01:12:53,673 --> 01:12:55,588
Atlantic City ha arribat al cim,
Donald.
1638
01:12:55,762 --> 01:12:57,242
Un cop altres estats
legalitzar el joc,
1639
01:12:57,416 --> 01:12:59,157
tindreu competència
fent cua,
1640
01:12:59,331 --> 01:13:00,898
a més no saps el primer
cosa de dirigir un casino.
1641
01:13:01,072 --> 01:13:02,508
Sé molt sobre córrer
un casino, Roy.
1642
01:13:02,682 --> 01:13:03,988
No em preocupa això.
1643
01:13:04,162 --> 01:13:05,206
Per què no acabes
Primer la Trump Tower?
1644
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
Fet. Bàsicament acabat.
1645
01:13:07,339 --> 01:13:08,862
Crec que les teves boles
s'inflen una mica massa.
1646
01:13:09,036 --> 01:13:10,342
Anirà bé, Roy.
1647
01:13:10,647 --> 01:13:12,997
Has de... has de pensar
sobre el futur.
1648
01:13:13,519 --> 01:13:15,913
El futur s'acosta.
El futur és aquí ara mateix.
1649
01:13:16,087 --> 01:13:18,655
- Crec que...
- El futur està a Atlantic City.
1650
01:13:30,318 --> 01:13:32,451
Ara ho veig, això és el que
sembla una mina d'or.
1651
01:13:32,669 --> 01:13:34,714
En carn humana.
- Increïble.
1652
01:13:34,888 --> 01:13:36,020
Increïble, eh?
1653
01:13:36,194 --> 01:13:36,803
La gent veu què
estàs construint...
1654
01:13:36,977 --> 01:13:37,935
Està emocionat.
1655
01:13:38,109 --> 01:13:39,066
Saps com està d'il·lusionat?
1656
01:13:39,240 --> 01:13:39,937
Sí. Aquesta és la seva cara emocionada!
1657
01:13:42,287 --> 01:13:44,724
Woo! Ei, has guanyat?
1658
01:13:44,898 --> 01:13:47,423
Vas guanyar?
Sembles un guanyador.
1659
01:13:47,727 --> 01:13:49,250
- D'on ets?
- Geòrgia.
1660
01:13:49,425 --> 01:13:50,817
Geòrgia és la meva preferida.
1661
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
- Allà està ella.
- Quantes màquines?
1662
01:13:52,689 --> 01:13:53,646
67 màquines.
1663
01:13:53,820 --> 01:13:54,517
Bé, hi posarem
1664
01:13:54,691 --> 01:13:56,170
3.000, d'acord?
1665
01:13:56,344 --> 01:13:57,389
I després empaquetarem tots
àvia del món
1666
01:13:57,563 --> 01:13:58,782
en aquest lloc.
1667
01:13:58,956 --> 01:14:00,479
Assecarem aquest lloc.
- Sí!
1668
01:14:00,653 --> 01:14:02,263
Sol·licitant una llicència de joc
agafarà, eh,
1669
01:14:02,438 --> 01:14:04,309
vuit, deu mesos com a mínim.
- No si ets aquest noi.
1670
01:14:04,483 --> 01:14:05,702
Mira, sempre estan perdent.
1671
01:14:05,876 --> 01:14:07,051
Sempre estan perdent
allà enrere.
1672
01:14:07,225 --> 01:14:08,487
Mira, això, això eh,
1673
01:14:08,661 --> 01:14:10,533
aquest lloc
és aproximadament igual a Las Vegas
1674
01:14:10,707 --> 01:14:12,970
ja que la meva tia Libby és Grace Kelly.
Fantàstic és el que és.
1675
01:14:13,144 --> 01:14:14,406
Anirà millor
que Las Vegas.
1676
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
És totalment barat i brut
1677
01:14:16,887 --> 01:14:18,454
i serà dolent
per la teva marca.
1678
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
Roy, saps, estàs sent així
negatiu tots els...
1679
01:14:19,933 --> 01:14:23,023
Què és això? Això és menjar gratuït?
Vaja!
1680
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Uh, potser ho hauria de fer
entrar-hi.
1681
01:14:25,286 --> 01:14:26,853
Boles de formatge per aquí.
1682
01:14:27,288 --> 01:14:29,769
Hoo-hoo, tenen un aspecte agradable i calent.
1683
01:14:30,117 --> 01:14:31,771
- Què estàs fent?
- En vols un?
1684
01:14:31,945 --> 01:14:33,643
No, sembla totalment repugnant.
1685
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
Boles de formatge.
1686
01:14:35,471 --> 01:14:37,560
Escolta, què et sembla
sobre la boxa midget?
1687
01:14:37,734 --> 01:14:39,257
Crec que a la gent li encantarà.
1688
01:14:39,431 --> 01:14:41,346
No penso gaire
Sobre la boxa midget, Donald.
1689
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
Quan faig Trump Tower,
a la gent li encanta.
1690
01:14:43,304 --> 01:14:45,045
Tot el que faig és girar
a l'or, d'acord?
1691
01:14:45,219 --> 01:14:46,438
Tot sortirà.
Està bé.
1692
01:14:46,612 --> 01:14:48,266
Però això és, això no és
una mina d'or.
1693
01:14:48,440 --> 01:14:51,748
T'estàs expandint massa ràpid, d'acord?
- Oh, aquí anem.
1694
01:14:51,922 --> 01:14:54,577
Estaràs sobreapalancament
i tindràs un deute, eh,
1695
01:14:54,751 --> 01:14:56,927
fins a les teves orelles
i no ho aconsello.
1696
01:14:57,971 --> 01:14:59,930
Sé el que estic fent, d'acord?
1697
01:15:00,452 --> 01:15:02,585
Has estat tot negatiu
dia. Vull dir, què està passant?
1698
01:15:02,933 --> 01:15:04,282
Bé, m'estic cansant una mica
1699
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
de no escoltar
a mi més.
1700
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
Jo t'escolto.
Actua una mica més
1701
01:15:08,634 --> 01:15:10,636
com el meu advocat
i menys com el meu pare,
1702
01:15:10,810 --> 01:15:12,551
perquè ja en tinc un,
és un mal de cul.
1703
01:15:15,554 --> 01:15:18,731
Bé. Ja saps, eh, ja ho saps
Què fan els advocats, Donald?
1704
01:15:19,297 --> 01:15:20,733
Cobran als seus clients.
1705
01:15:24,432 --> 01:15:25,303
D'acord.
1706
01:15:26,565 --> 01:15:27,479
Envia'm la factura.
1707
01:15:28,045 --> 01:15:29,263
Això et fa sentir millor?
1708
01:15:29,437 --> 01:15:30,656
Bé, bé.
T'enviaré una factura.
1709
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Genial.
1710
01:15:32,745 --> 01:15:34,747
Et puc pagar, perquè ho tinc
diners, perquè tinc èxit.
1711
01:15:34,921 --> 01:15:36,662
- Correcte.
- D'acord?
1712
01:15:36,836 --> 01:15:37,968
ho sento. Senyor Trump?
- I, eh, qui, qui, qui, eh...
1713
01:15:38,142 --> 01:15:39,578
Escolta, estic preocupat per tu.
1714
01:15:40,753 --> 01:15:42,059
Estàs estressat,
ets sensible.
1715
01:15:42,233 --> 01:15:43,277
Vull dir, què està passant?
1716
01:15:44,801 --> 01:15:45,845
Telèfon per a tu.
1717
01:15:47,499 --> 01:15:48,369
Sí.
1718
01:15:50,023 --> 01:15:50,894
mare.
1719
01:15:52,678 --> 01:15:53,636
Què està passant?
1720
01:16:00,599 --> 01:16:01,469
Què?
1721
01:16:08,564 --> 01:16:09,477
Quan?
1722
01:16:16,789 --> 01:16:19,749
Ell em fa estirar
a les pastures verdes,
1723
01:16:19,923 --> 01:16:22,012
ell em porta al costat
les aigües tranquil·les.
1724
01:16:22,578 --> 01:16:24,231
Ell em restaura l'ànima.
1725
01:16:25,493 --> 01:16:27,974
Ell em guia pel camí
de rectitud
1726
01:16:28,148 --> 01:16:30,455
pel seu nom.
1727
01:16:30,629 --> 01:16:33,240
Encara que camino per la vall
de l'ombra de la mort,
1728
01:16:34,111 --> 01:16:36,243
No temeré cap mal,
1729
01:16:36,417 --> 01:16:37,723
perquè estàs amb mi.
1730
01:16:37,897 --> 01:16:40,334
La teva vara, el teu bastó,
em reconforten.
1731
01:16:42,467 --> 01:16:43,642
Prepara una taula davant meu...
1732
01:16:46,732 --> 01:16:49,082
I m'habitaré a la casa
del Senyor per sempre.
1733
01:16:50,780 --> 01:16:51,650
Amén.
1734
01:17:25,031 --> 01:17:25,858
Què?
1735
01:17:27,294 --> 01:17:28,513
Estic bé, Ivana.
1736
01:17:30,297 --> 01:17:31,603
No cal que estiguis bé.
1737
01:17:32,778 --> 01:17:33,649
D'acord.
1738
01:17:38,958 --> 01:17:41,352
Mira'm.
T'agrada el que veus?
1739
01:17:41,918 --> 01:17:45,661
Bé, perquè no sóc jo,
és una gravació meva...
1740
01:17:51,014 --> 01:17:51,884
ei...
1741
01:17:56,193 --> 01:17:59,065
-Estic bé, estic bé.
- No cal que estiguis bé.
1742
01:17:59,239 --> 01:18:01,807
estic bé. Atureu-vos! No ho facis!
1743
01:18:01,981 --> 01:18:04,636
No fotis...
No t'acostis a mi!
1744
01:18:12,905 --> 01:18:14,994
Estarà bé, Donald.
1745
01:18:16,735 --> 01:18:19,346
Donald...
1746
01:18:32,969 --> 01:18:36,059
Si us plau, deixa de mirar-me,
i deixa de tocar-me.
1747
01:18:45,895 --> 01:18:48,941
"Sempre en la meva ment" de
Pet Shop Boys
1748
01:18:58,124 --> 01:18:59,473
hola. Gràcies.
1749
01:19:04,000 --> 01:19:05,915
Senyor Trump, com se sent
ser el noi d'or
1750
01:19:06,089 --> 01:19:07,220
de la ciutat de Nova York?
1751
01:19:07,394 --> 01:19:08,787
Fantàstic. Em sento genial.
1752
01:19:08,961 --> 01:19:10,049
Simplement fantàstic. Gràcies.
1753
01:19:18,275 --> 01:19:19,667
És glamurós
o és glamurós?
1754
01:19:19,842 --> 01:19:21,321
- Crec que és glamurós.
- Què és?
1755
01:19:21,495 --> 01:19:22,540
Quan estiguis disposat a gastar
el tipus de diners
1756
01:19:22,714 --> 01:19:23,976
que he gastat...
1757
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
Actuaràs aquesta nit?
Genial.
1758
01:19:26,370 --> 01:19:27,458
Somriu.
1759
01:19:30,591 --> 01:19:32,680
Molta gent va dir Trump Tower
no es va poder fer,
1760
01:19:32,855 --> 01:19:34,813
i, de fet, el nostre alcalde perdedor
ho va provar tot
1761
01:19:34,987 --> 01:19:36,597
negar la ciutat tan gran
l'edifici, i s'ha perdut.
1762
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Simplement s'ha perdut.
1763
01:19:38,208 --> 01:19:39,644
Tenim la millor gent
compra en;
1764
01:19:39,818 --> 01:19:41,037
Carson, Spielberg,
El príncep Carles i Diana.
1765
01:19:41,211 --> 01:19:42,734
Tothom vol una peça
de Trump.
1766
01:19:42,908 --> 01:19:45,084
Fantàstic, fantàstic.
Oh, crec que veig el senyor Cohn!
1767
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
- Oh, d'acord.
- Com estàs, Randy?
1768
01:19:46,651 --> 01:19:48,174
- Molt bé.
- Aquí està.
1769
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
- Com estàs aquesta nit?
- Estic bé, estic molt emocionat.
1770
01:19:50,046 --> 01:19:51,656
És, eh, molt emocionant.
1771
01:19:51,830 --> 01:19:53,440
truca't.
1772
01:19:53,614 --> 01:19:55,921
No he conegut mai ningú
qui em recorda més a mi mateix.
1773
01:19:56,095 --> 01:19:58,924
Donald, té grana,
ell és, eh,
1774
01:19:59,098 --> 01:20:01,448
implacable en la persecució
de perfecció.
1775
01:20:01,622 --> 01:20:03,102
Mira això, és una obra mestra
1776
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
eh, cascades de marbre...
1777
01:20:05,583 --> 01:20:07,846
Escolta, podria haver-lo construït
més alt que les Torres Bessones,
1778
01:20:08,020 --> 01:20:09,456
si jo volgués.
- Senyors, gaudiu de la nit.
1779
01:20:09,630 --> 01:20:11,110
És bo
per veure't, Randy.
1780
01:20:11,284 --> 01:20:13,547
Donald, podria, podria parlar
a tu per un minut?
1781
01:20:13,721 --> 01:20:15,027
- Sí, segur. Com estàs?
- He estat intentant trucar-te.
1782
01:20:15,201 --> 01:20:16,637
Sembles una merda.
Puc agafar aigua gelada?
1783
01:20:16,812 --> 01:20:18,291
No. Sé que és un mal moment,
Jo només...
1784
01:20:18,465 --> 01:20:19,597
Què està passant? Estàs cansat?
1785
01:20:19,771 --> 01:20:21,686
Només estic, eh, excés de feina,
és tot.
1786
01:20:21,860 --> 01:20:25,168
D'acord. Bé, potser ho hauríeu de fer
prova aquests.
1787
01:20:25,342 --> 01:20:26,386
Què són aquests?
1788
01:20:27,300 --> 01:20:29,085
Pastilles per a la dieta.
Els vaig rebre del meu metge.
1789
01:20:29,259 --> 01:20:30,695
Són increïbles per a tot.
1790
01:20:30,869 --> 01:20:32,697
Energia, son.
No necessito dormir més.
1791
01:20:33,176 --> 01:20:35,221
Ets, segur
això és bo?
1792
01:20:35,569 --> 01:20:36,614
Bé, no puc fer acords
quan dormo,
1793
01:20:36,788 --> 01:20:38,529
doncs sí, això és bo.
1794
01:20:38,703 --> 01:20:41,749
Escolta, eh, només, eh, necessito
per demanar-te un petit favor.
1795
01:20:41,924 --> 01:20:44,100
- Clar.
- Em preguntava si podria
1796
01:20:44,665 --> 01:20:46,711
poder posar en Russell
al Hyatt?
1797
01:20:47,930 --> 01:20:49,061
Per què?
1798
01:20:49,409 --> 01:20:52,238
La masia és...
fa massa fred per a ell.
1799
01:20:52,760 --> 01:20:54,545
Uh, té pneumònia.
1800
01:20:54,937 --> 01:20:56,329
Aconsegueix-li una manta.
1801
01:20:57,113 --> 01:21:00,072
Russell és un bon nen i ell és,
és molt lleial, eh,
1802
01:21:00,246 --> 01:21:01,769
i significaria molt per a mi.
1803
01:21:02,858 --> 01:21:04,860
Escolta, no em va ajudar mai,
però ho faré per tu,
1804
01:21:05,034 --> 01:21:06,339
cap problema, d'acord?
1805
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
Vine aquí un segon.
1806
01:21:09,690 --> 01:21:11,083
- Què?
- Creus que té bona pinta?
1807
01:21:11,257 --> 01:21:14,086
Oh, segur. Ella mira
com una autèntica reina de bellesa.
1808
01:21:14,260 --> 01:21:17,046
És a dir, cada nit ve
a casa dient-me què he de fer.
1809
01:21:17,220 --> 01:21:19,135
Em sento com si estigués casat
a un soci comercial.
1810
01:21:19,526 --> 01:21:22,268
Jo no, no sento res.
La miro i és com...
1811
01:21:23,139 --> 01:21:24,270
El que sigui.
1812
01:21:24,444 --> 01:21:25,706
Almenys la vaig aconseguir
per fer-li les pits.
1813
01:21:26,229 --> 01:21:27,012
Oh sí?
1814
01:21:27,186 --> 01:21:28,405
Són increïbles.
1815
01:21:29,275 --> 01:21:31,147
Ah, Akio-san!
1816
01:21:31,321 --> 01:21:33,062
- Ei, com estàs?
- Aquí tens.
1817
01:21:33,236 --> 01:21:34,802
Escolta, vull,
Vull que vegis això, eh...
1818
01:21:42,462 --> 01:21:44,682
Què passa amb Roy?
Sempre sembla malalt.
1819
01:21:46,205 --> 01:21:47,293
No, està bé.
1820
01:21:47,772 --> 01:21:49,121
Meravellós veure't.
1821
01:21:49,730 --> 01:21:50,906
Oh no, no...
1822
01:21:51,080 --> 01:21:52,733
- Com estàs, eh?
- Meravellós.
1823
01:21:52,908 --> 01:21:54,648
- Què et sembla?
- M'encanta aquest vestíbul.
1824
01:21:54,822 --> 01:21:56,302
- Ho vaig planificar jo mateix.
- Oh...
1825
01:21:56,476 --> 01:21:57,825
Bé, la vaig deixar fer tot
les coses fàcils.
1826
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
- Aleshores, digueu-me, com us agrada?
- Oh, m'encanta.
1827
01:22:01,133 --> 01:22:02,482
- Com estem, pare?
- Oh, ei.
1828
01:22:02,656 --> 01:22:05,877
- Com és la vista?
- Està bé.
1829
01:22:06,051 --> 01:22:08,053
Em pregunto quina és la factura elèctrica
és per això?
1830
01:22:08,227 --> 01:22:10,838
Això, sembla poc pràctic.
1831
01:22:11,013 --> 01:22:12,362
No et preocupis per això, pare.
1832
01:22:14,581 --> 01:22:16,409
Ja saps què recorda això
jo de?
1833
01:22:16,583 --> 01:22:19,456
Quan vaig construir, eh, Trump Tower
a Coney Island.
1834
01:22:19,630 --> 01:22:20,892
Trump Village.
1835
01:22:21,153 --> 01:22:23,242
Vas construir Trump Village,
Vaig construir la torre Trump.
1836
01:22:24,330 --> 01:22:25,679
- Correcte.
- Això és Trump Tower.
1837
01:22:25,853 --> 01:22:27,638
D'acord. Això és el que volia dir.
1838
01:22:28,682 --> 01:22:31,903
Però quan jo, quan vaig construir això
gran alçada a, eh,
1839
01:22:32,077 --> 01:22:33,861
a Trump Village, eh,
1840
01:22:34,036 --> 01:22:36,125
els vaixells ho podien veure
20 milles al mar.
1841
01:22:36,299 --> 01:22:38,388
Això és molt diferent
que això, pare, d'acord?
1842
01:22:38,562 --> 01:22:40,172
Això és... això és
la gran lliga.
1843
01:22:40,346 --> 01:22:42,566
- El gran moment.
- Oh, bé.
1844
01:22:42,740 --> 01:22:44,046
Ja saps, eh...
1845
01:22:45,830 --> 01:22:48,180
Volia dir,
saps, eh...
1846
01:22:48,441 --> 01:22:51,792
Sé que he estat dur
a tu, oi?
1847
01:22:52,837 --> 01:22:55,492
Però mira't ara, eh?
1848
01:22:56,058 --> 01:22:58,103
Ets un assassí. Un rei.
1849
01:22:58,756 --> 01:22:59,626
Oi?
1850
01:23:03,500 --> 01:23:04,370
Oi?
1851
01:23:05,067 --> 01:23:06,459
Mm.
1852
01:23:08,635 --> 01:23:09,506
Mm.
1853
01:23:13,727 --> 01:23:14,859
Proveu una mica de caviar.
1854
01:23:15,555 --> 01:23:16,556
És el millor.
1855
01:23:25,217 --> 01:23:26,392
Ets preciosa.
1856
01:24:07,868 --> 01:24:08,782
Ei.
1857
01:24:13,439 --> 01:24:14,658
T'he fet un regal.
1858
01:24:25,886 --> 01:24:27,323
El punt G.
1859
01:24:27,975 --> 01:24:29,847
El punt G.
1860
01:24:33,503 --> 01:24:35,418
"Experimenta amb el teu punt G
com potser has fet
1861
01:24:35,592 --> 01:24:37,811
amb el teu clítoris,
i si i quan aprens
1862
01:24:37,985 --> 01:24:41,989
masturbar-se així..."
Oh, això és... genial.
1863
01:24:42,338 --> 01:24:44,340
Això és, uh, genial.
1864
01:24:46,342 --> 01:24:48,996
- Vols pujar a dalt?
-Escolta, eh...
1865
01:24:49,693 --> 01:24:51,912
T'he de dir, sóc, eh...
1866
01:24:53,697 --> 01:24:54,959
Què? Digues-me.
1867
01:24:55,133 --> 01:24:57,179
Simplement no m'atreu
a tu més.
1868
01:25:00,138 --> 01:25:02,097
Donald...
1869
01:25:04,403 --> 01:25:06,971
Realment, vull dir,
cada vegada que jo, eh,
1870
01:25:07,624 --> 01:25:09,321
et faig un petó, em sembla, ja ho saps,
1871
01:25:10,975 --> 01:25:12,585
és el meu deure o alguna cosa així.
1872
01:25:12,759 --> 01:25:15,153
Vull dir, és, eh...
-Donald...
1873
01:25:15,327 --> 01:25:16,807
I et toco,
Estic tocant
1874
01:25:16,981 --> 01:25:19,723
aquells falsos pits de plàstic.
Vull dir, em sento estrany.
1875
01:25:19,897 --> 01:25:21,028
Van ser idea teva.
1876
01:25:21,812 --> 01:25:22,813
M'has fet fer-ho.
1877
01:25:22,987 --> 01:25:25,207
Bé, potser van ser un error.
1878
01:25:27,644 --> 01:25:30,168
Donald. Donald...
1879
01:25:30,473 --> 01:25:32,170
Em pots dir
què està passant?
1880
01:25:32,823 --> 01:25:34,955
T'estàs comportant com un animal
i m'estàs fent mal.
1881
01:25:35,130 --> 01:25:36,696
- Per què fas això?
- Ivana, jo, jo...
1882
01:25:36,870 --> 01:25:38,089
No t'importa com
em fa sentir?
1883
01:25:38,263 --> 01:25:39,525
Ivana, només ho estic intentant
per ser honest.
1884
01:25:39,699 --> 01:25:41,440
Sóc, sóc... realment,
T'estic dient...
1885
01:25:41,614 --> 01:25:43,268
Oh Déu meu. No ho sé
què està passant.
1886
01:25:43,442 --> 01:25:44,922
És per culpa dels estúpids
pastilles que estàs prenent?
1887
01:25:45,096 --> 01:25:46,315
Sí, sí, sí.
Crec que el que està passant és
1888
01:25:46,489 --> 01:25:47,794
estàs agafant una mica
d'un cap més gran
1889
01:25:47,968 --> 01:25:49,318
perquè t'estàs oblidant
la teva història.
1890
01:25:49,492 --> 01:25:51,189
- Has vingut aquí a...
- La meva història?
1891
01:25:51,363 --> 01:25:53,974
de l'est de Txecoslo-puta-
Vakia o el que sigui la merda
1892
01:25:54,149 --> 01:25:56,629
i et vas casar amb mi.
- I on has vingut, Donnie?
1893
01:25:56,803 --> 01:25:59,154
D'on vens, eh?
Reines.
1894
01:25:59,328 --> 01:26:02,592
T'has mirat a tu mateix
al mirall, eh? Ho tens?
1895
01:26:02,766 --> 01:26:05,464
- Jo tinc. Quin és el teu punt?
- La teva cara sembla una taronja.
1896
01:26:05,638 --> 01:26:07,423
- D'acord, d'acord.
- I estàs engreixant.
1897
01:26:07,597 --> 01:26:09,207
- Correcte.
- T'estàs posant lleig!
1898
01:26:09,381 --> 01:26:10,687
Ets un groller i terrible,
persona terrible.
1899
01:26:10,861 --> 01:26:12,297
T'estàs posant calb!
Ets fàstic!
1900
01:26:12,471 --> 01:26:14,778
Calb?! No sóc calb!
1901
01:26:16,171 --> 01:26:17,128
Uh!
1902
01:26:17,955 --> 01:26:19,261
Oh, merda!
1903
01:26:19,435 --> 01:26:20,305
Donald!
1904
01:26:20,914 --> 01:26:22,655
Merda!
1905
01:26:24,918 --> 01:26:26,442
Donald!
1906
01:26:27,965 --> 01:26:30,750
Estic fotent en aquest punt G?
eh?
1907
01:26:30,924 --> 01:26:33,927
Aquest és el teu punt G? eh?
1908
01:26:34,101 --> 01:26:37,540
L'he trobat?
Jo l'he trobat? eh?
1909
01:26:37,714 --> 01:26:39,672
Com se sent això?
Se sent bé?
1910
01:26:39,977 --> 01:26:41,587
eh?
1911
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
Sí...
1912
01:26:50,770 --> 01:26:53,425
Dos casinos nous
a Atlantic City
1913
01:26:53,599 --> 01:26:55,427
en només dos anys.
1914
01:26:55,601 --> 01:26:59,170
Donald Trump ha estat activat
una impressionant carrera de compres.
1915
01:26:59,344 --> 01:27:02,739
Sembla que no hi ha límits
a l'expansió del seu imperi.
1916
01:27:02,913 --> 01:27:04,349
Japó? És el millor.
1917
01:27:04,523 --> 01:27:06,177
Molts diners,
molts diners al Japó, oi?
1918
01:27:06,351 --> 01:27:09,224
Del mar al cel,
1919
01:27:09,398 --> 01:27:12,270
Alguns diuen que l'edat de Trump
ha començat.
1920
01:27:12,575 --> 01:27:15,404
Trump Tower, Trump City,
Trump Plaza, Trump Castle.
1921
01:27:15,578 --> 01:27:17,057
- Hi entra l'ego?
- Es ven, Mike, es ven.
1922
01:27:17,232 --> 01:27:19,538
No té res a veure
amb l'ego, es ven.
1923
01:27:20,713 --> 01:27:23,368
Aquí ve, gent.
DJT!
1924
01:27:27,590 --> 01:27:30,723
Vaja, molta gent aquí.
No m'ho puc creure.
1925
01:27:31,420 --> 01:27:32,812
- Com va, Dan?
- Ah...
1926
01:27:42,169 --> 01:27:44,084
Tot és gràcies a la meva dona.
És una gerent de infern.
1927
01:27:44,259 --> 01:27:45,956
Fins i tot neteja
els mateixos pisos.
1928
01:27:47,523 --> 01:27:48,480
És tan divertit.
1929
01:27:49,916 --> 01:27:51,527
Tenim números rècord, d'acord?
1930
01:27:51,701 --> 01:27:53,572
En parlarem.
Seràs molt feliç.
1931
01:27:53,746 --> 01:27:54,530
Molt content.
1932
01:27:54,704 --> 01:27:56,227
♪ Noi de fantasia ♪
1933
01:27:56,401 --> 01:27:59,839
♪ Si us plau, sigues el meu amant
No és la meva joguina ♪
1934
01:28:00,187 --> 01:28:03,365
♪ Perquè necessito que siguis real ♪
1935
01:28:03,626 --> 01:28:06,455
♪ No ser cap fantasia ♪
1936
01:28:06,629 --> 01:28:09,414
♪ Vull tocar i sentir ♪
1937
01:28:09,588 --> 01:28:12,374
♪ El meu noi de fantasia ♪
1938
01:28:12,548 --> 01:28:14,158
- Joder!
- Mm. Què està passant?
1939
01:28:14,332 --> 01:28:15,420
Atureu-vos un segon,
parar un segon.
1940
01:28:15,594 --> 01:28:16,552
Oblida't.
1941
01:28:18,075 --> 01:28:19,468
Res, res.
1942
01:28:20,425 --> 01:28:21,861
Res, només estic, eh...
1943
01:28:22,297 --> 01:28:24,429
Estic tan aclaparat, saps.
tinc moltes coses passant,
1944
01:28:24,603 --> 01:28:26,431
ja ho sabeu, aquesta gent ho és
arrossegant-me pel cul allà baix.
1945
01:28:26,605 --> 01:28:28,390
Tenim aquestes màquines de monedes.
se suposa que han d'esperar
1946
01:28:28,564 --> 01:28:31,088
vuit hores, han de
substituïu-los en dues hores.
1947
01:28:31,262 --> 01:28:32,829
Mai hi ha hagut gent
que juguen tan ràpid
1948
01:28:33,003 --> 01:28:34,091
i així de dur.
1949
01:28:35,048 --> 01:28:37,224
Com us he dit, companys,
serem el número u.
1950
01:28:37,399 --> 01:28:38,748
Número u, ningú competeix
amb ell.
1951
01:28:38,922 --> 01:28:40,227
Donald, hem de parlar
sobre les xifres...
1952
01:28:40,402 --> 01:28:41,533
I per cert,
aquí està la diferència.
1953
01:28:41,707 --> 01:28:43,100
Estem parlant de
Atlantic City,
1954
01:28:43,274 --> 01:28:45,276
no Las Vegas. Gran feina.
-Donald...
1955
01:28:45,450 --> 01:28:46,799
Espera, què tenim
a Atlantic City?
1956
01:28:46,973 --> 01:28:48,148
Tenim l'oceà!
1957
01:28:48,323 --> 01:28:49,715
Tenim l'oceà aquí mateix, companys.
1958
01:28:49,889 --> 01:28:51,500
També farem
aquesta és la meca de la boxa.
1959
01:28:51,674 --> 01:28:53,502
Estava parlant amb Don King
sobre portar Mike Tyson
1960
01:28:53,676 --> 01:28:55,417
i diverses, eh, situacions
per aquí
1961
01:28:55,591 --> 01:28:57,288
perquè això serà molt
de diners, saps què vull dir?
1962
01:28:57,462 --> 01:28:58,724
Penso com un lluitador de premis.
No m'agrada dir-ho a la gent
1963
01:28:58,898 --> 01:29:00,596
on vull anar,
el que vull fer.
1964
01:29:00,770 --> 01:29:02,206
Només vull rodar amb el
cops de puny, saps a què vull dir?
1965
01:29:02,380 --> 01:29:04,034
I crec que anirà bé
per Atlantic City.
1966
01:29:04,208 --> 01:29:05,905
Això és genial, però ho hem estat
escoltant exactament el mateix
1967
01:29:06,079 --> 01:29:08,952
ja que gairebé no us ho feu
el pagament del vostre préstec el darrer trimestre.
1968
01:29:09,126 --> 01:29:10,214
Sí, però no n'hi ha hagut mai
res com això
1969
01:29:10,388 --> 01:29:11,998
d'aquesta magnitud, aquesta qualitat.
1970
01:29:12,172 --> 01:29:13,609
El Taj Mahal serà
la vuitena meravella del...
1971
01:29:13,783 --> 01:29:15,524
Bé, escolteu-me,
fill de puta.
1972
01:29:15,698 --> 01:29:17,264
Si no ho fas
un maleït pagament
1973
01:29:17,439 --> 01:29:18,918
a finals d'aquest mes,
1974
01:29:19,092 --> 01:29:21,138
els meus advocats de fallides
us aniran pel cul.
1975
01:29:21,486 --> 01:29:23,053
El meu crèdit és bo,
el meu crèdit és sòlid
1976
01:29:23,227 --> 01:29:24,881
i vosaltres no teniu res
per preocupar-se.
1977
01:29:25,055 --> 01:29:26,317
Últim avís, Donald.
1978
01:29:26,491 --> 01:29:27,884
Tinc gent a qui respondre.
1979
01:29:39,112 --> 01:29:40,723
Jugues, Roger?
1980
01:29:40,897 --> 01:29:42,464
T'agrada jugar, eh?
Jugar a una petita màquina escurabutxaques?
1981
01:29:42,638 --> 01:29:43,943
M'agrada guanyar diners,
no la perdis.
1982
01:29:44,117 --> 01:29:45,380
Bé, deixa'm dir-te una cosa.
Hi haurà
1983
01:29:45,554 --> 01:29:46,859
moltes àvies
a Atlantic City
1984
01:29:47,033 --> 01:29:47,991
que seran molt feliços
amb això.
1985
01:29:48,165 --> 01:29:49,340
- Oh sí.
- D'acord?
1986
01:29:49,514 --> 01:29:51,908
- El pressupost, 1.000 milions de dòlars.
- Vaja!
1987
01:29:52,082 --> 01:29:54,476
- Sí, has de venir a quedar-te.
- Un estil molt oriental, oi?
1988
01:29:54,911 --> 01:29:56,608
- Això és una cosa.
- Bé, és, és.
1989
01:29:56,782 --> 01:29:58,044
Sí?
1990
01:29:58,218 --> 01:29:59,263
Tinc en Roy al telèfon.
1991
01:29:59,437 --> 01:30:01,004
Uh, digues-li que el trucaré.
1992
01:30:01,178 --> 01:30:02,484
Escolta, Reagan està fent
aquest país tan ric,
1993
01:30:02,658 --> 01:30:03,876
no pots perdre!
- Bé...
1994
01:30:04,050 --> 01:30:05,443
T'ho dic, Donald!
1995
01:30:05,704 --> 01:30:07,097
Sí, ell representa tots
les coses que t'importen.
1996
01:30:07,271 --> 01:30:09,012
Reduir impostos,
normativa de tall.
1997
01:30:09,926 --> 01:30:11,667
- Un militar poderós...
- Bé, això m'agrada.
1998
01:30:11,841 --> 01:30:13,582
- Com abans. Oi?
- Sí, ho necessitem.
1999
01:30:13,756 --> 01:30:15,322
- Ho fem.
- Això ho necessitem.
2000
01:30:15,497 --> 01:30:17,499
Ei, de fet, tenim una marca
nou eslògan de campanya.
2001
01:30:17,673 --> 01:30:18,717
Escolta això.
2002
01:30:19,065 --> 01:30:22,765
"Fem Amèrica
genial de nou".
2003
01:30:23,374 --> 01:30:24,244
Vaja!
2004
01:30:26,246 --> 01:30:27,857
Hm.
2005
01:30:28,031 --> 01:30:29,380
Bé, m'agrada la part "de nou".
2006
01:30:29,554 --> 01:30:31,077
Ja ho saps, apunta
a un gran passat.
2007
01:30:31,382 --> 01:30:33,253
Ho fa. No molta gent
veure això.
2008
01:30:33,428 --> 01:30:35,517
Bé, sí, d'acord?
Perquè estimo aquest país,
2009
01:30:35,691 --> 01:30:38,084
i estic cansat de veure
aquest país és estafat
2010
01:30:38,258 --> 01:30:39,477
com no et creuries.
2011
01:30:39,651 --> 01:30:41,610
Està perdent 200.000 milions de dòlars
un any, Roger.
2012
01:30:41,784 --> 01:30:43,612
200.000 milions de dòlars.
Reagan ho sap?
2013
01:30:43,960 --> 01:30:45,788
Perquè tot això, aquest oli
els xeics i els japonesos,
2014
01:30:45,962 --> 01:30:47,354
i les reines del benestar,
i els matons del sindicat,
2015
01:30:47,529 --> 01:30:48,965
ens estan xuclant.
- Tens raó.
2016
01:30:49,139 --> 01:30:50,619
És hora de ser intel·ligent i és així
hora de ser dur,
2017
01:30:50,793 --> 01:30:51,794
perquè sinó no n'hi ha
serà un país
2018
01:30:51,968 --> 01:30:53,143
i no n'hi haurà
un món.
2019
01:30:53,317 --> 01:30:54,579
- I saps qui és dur?
- Tu.
2020
01:30:54,753 --> 01:30:56,276
Els soviètics. Ho aconsegueixen,
creu-me.
2021
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Esteu parlant de dur
i fort
2022
01:30:58,104 --> 01:30:59,845
Escolta, vols que llegeixi,
saps,
2023
01:31:00,019 --> 01:31:01,499
sobre els míssils, ho farà
porta'm una hora i mitja.
2024
01:31:01,673 --> 01:31:03,414
Probablement en conec la majoria
d'això de totes maneres, així que...
2025
01:31:03,588 --> 01:31:05,590
Donald, t'ho dic jo,
M'encanta l'apassionat que ets.
2026
01:31:05,764 --> 01:31:07,157
Has pensat
candidat a un càrrec?
2027
01:31:07,331 --> 01:31:08,593
Bé, mira,
Correria molt bé, oi?
2028
01:31:08,767 --> 01:31:10,334
Vull dir, però no, no.
2029
01:31:10,508 --> 01:31:12,118
- No?
- Vinga, Roger,
2030
01:31:12,292 --> 01:31:14,120
deixa'm dir-te una cosa.
El govern és per als perdedors.
2031
01:31:14,294 --> 01:31:15,905
- Vinga, ho faries genial!
- Ei...
2032
01:31:16,079 --> 01:31:17,733
Conec polítics, Roger, d'acord?
2033
01:31:17,907 --> 01:31:20,170
Conec els polítics millor que
qualsevol, i alguns d'ells
2034
01:31:20,344 --> 01:31:22,825
són intel·ligents, molt pocs, però la majoria
són més tontos que una roca.
2035
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
Siguem sincers, d'acord?
2036
01:31:24,696 --> 01:31:26,481
Dono diners als polítics
així que fan el que jo vull.
2037
01:31:26,655 --> 01:31:28,831
Són tots molt corruptes
i estúpid, d'acord?
2038
01:31:29,005 --> 01:31:30,572
I ho saps, Rog.
Però saps què?
2039
01:31:30,746 --> 01:31:32,443
M'encantaria una mamada
a l'Air Force One.
2040
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Crec que seria així
bastant fabulós, d'acord.
2041
01:31:34,445 --> 01:31:35,881
Ei, n'estic segur
ja ha passat abans.
2042
01:31:36,055 --> 01:31:38,057
- Pots fer que això passi? eh?
- Sí, bé, ei, ei,
2043
01:31:38,231 --> 01:31:39,929
truca'm si canvies
la teva ment, d'acord?
2044
01:31:40,103 --> 01:31:41,452
Bé, escolta, m'encaixes
que Air Force One, en parlarem.
2045
01:31:41,626 --> 01:31:43,106
- D'acord.
- D'acord.
2046
01:31:43,280 --> 01:31:44,542
Digues a en Ronnie que té el meu suport.
2047
01:31:44,716 --> 01:31:46,326
- Ho tens.
- Espera un segon. Sí?
2048
01:31:46,501 --> 01:31:48,328
- En Roy torna a parlar per telèfon.
- El trucaré més tard.
2049
01:31:48,503 --> 01:31:49,939
- Sí.
- De totes maneres...
2050
01:31:50,113 --> 01:31:52,332
Ei, eh, Donald, abans de marxar,
tens, eh,
2051
01:31:52,507 --> 01:31:54,726
Has vist en Roy últimament?
-Uh...
2052
01:31:54,900 --> 01:31:58,121
No, el tornaré a trucar i...
eh, anem a parlar. Per què?
2053
01:31:58,295 --> 01:31:59,296
No ho has sentit?
2054
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
Heu sentit què?
2055
01:32:01,516 --> 01:32:04,910
Bé, eh, Russell té sida.
2056
01:32:05,084 --> 01:32:06,608
- Està malalt com un gos.
- Mm.
2057
01:32:08,305 --> 01:32:10,220
Això és, uh... wow,
això és terrible.
2058
01:32:10,394 --> 01:32:11,787
Ei, segueix sent el teu advocat?
2059
01:32:12,309 --> 01:32:13,615
Bé, no és el meu advocat en si mateix.
2060
01:32:13,789 --> 01:32:15,051
Vull dir, tinc un número
d'advocats, no?
2061
01:32:15,225 --> 01:32:16,095
Diferents advocats,
coses diferents.
2062
01:32:16,269 --> 01:32:17,836
- Mm.
- Però, eh...
2063
01:32:18,228 --> 01:32:20,709
- Això és realment terrible, Roger.
- Sí, sí.
2064
01:32:20,883 --> 01:32:22,232
Bé, el món és un desastre.
2065
01:32:22,406 --> 01:32:23,712
- Adéu Donald.
- Sí.
2066
01:32:29,065 --> 01:32:30,022
Fiona?
2067
01:32:34,984 --> 01:32:35,767
Vine aquí.
2068
01:32:37,421 --> 01:32:38,553
Uh...
2069
01:32:39,336 --> 01:32:40,555
què va dir en Roy?
2070
01:32:41,338 --> 01:32:43,470
No massa, però està cridat
tres vegades.
2071
01:32:44,471 --> 01:32:45,647
Sona malalt?
2072
01:32:46,561 --> 01:32:48,432
Una mica, sí.
Té tos.
2073
01:32:49,476 --> 01:32:51,043
Bé, si torna a trucar,
només digues-li
2074
01:32:51,217 --> 01:32:53,132
Estic fora de l'oficina, d'acord?
I si apareix,
2075
01:32:53,306 --> 01:32:57,267
posar-lo a la sala de conferències
per ell mateix, d'acord?
2076
01:32:57,441 --> 01:32:59,182
- Això serà tot?
- Això és tot, gràcies.
2077
01:33:21,204 --> 01:33:22,335
- Ei, moltes gràcies.
-Donald!
2078
01:33:22,509 --> 01:33:23,859
Roy!
2079
01:33:24,033 --> 01:33:25,295
Fa temps que no ens veiem.
2080
01:33:25,469 --> 01:33:27,471
Això és algun tipus
d'una maleïda broma?
2081
01:33:27,819 --> 01:33:28,864
Què és això?
2082
01:33:29,299 --> 01:33:30,996
Això? Així em doneu les gràcies?
2083
01:33:31,780 --> 01:33:33,999
El gerent del Hyatt
va expulsar a Russell.
2084
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
D'acord, probablement això
un error.
2085
01:33:36,306 --> 01:33:38,308
Oh, fot-te, Donald!
2086
01:33:39,309 --> 01:33:40,353
A la merda!
2087
01:33:41,093 --> 01:33:43,052
Uh, la teva oficina
m'ha enviat la factura.
2088
01:33:43,792 --> 01:33:46,098
- És un error.
- No em proves.
2089
01:33:46,708 --> 01:33:48,535
Recorda qui t'ha ensenyat
aquestes coses.
2090
01:33:48,710 --> 01:33:50,886
Els trucaré, d'acord?
Només ho arreglaré.
2091
01:33:51,060 --> 01:33:54,803
Merda ingrata
ningú xucla la polla!
2092
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
- Roi...
- Jo et vaig fer.
2093
01:33:59,634 --> 01:34:01,244
No t'oblidis d'això.
et vaig fer.
2094
01:34:01,418 --> 01:34:02,941
Estic ben segur
Em vaig fer jo mateix, d'acord.
2095
01:34:03,115 --> 01:34:04,595
-Uh, no. Aleshores eres un perdedor,
- Ei, escolta, escolta...
2096
01:34:04,769 --> 01:34:06,858
- i encara ets un perdedor!
- D'acord, Roy, escolta,
2097
01:34:07,032 --> 01:34:08,381
Estic dirigint un negoci
aquí, d'acord?
2098
01:34:08,555 --> 01:34:10,079
Els convidats es van queixar
l'estat de Russell,
2099
01:34:10,253 --> 01:34:11,994
que has mentit,
per cert, d'acord?
2100
01:34:12,168 --> 01:34:13,299
Així que això és el que va passar.
2101
01:34:14,736 --> 01:34:15,737
No és culpa meva.
2102
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
Què ets, què ets
intentant dir?
2103
01:34:19,871 --> 01:34:22,308
He sentit que està malalt. Molt malalt.
2104
01:34:22,482 --> 01:34:23,919
Sí, té pneumònia.
2105
01:34:24,093 --> 01:34:25,442
- Té pneumònia?
- És cert.
2106
01:34:25,616 --> 01:34:26,965
És aquest el nom per a això
ara al carrer?
2107
01:34:27,139 --> 01:34:28,575
Compte. Potser ho aconseguiràs.
2108
01:34:28,750 --> 01:34:30,229
Ja saps, això no ho vols.
2109
01:34:32,231 --> 01:34:33,450
Què, tens por de mi?
2110
01:34:33,798 --> 01:34:35,017
No, només...
2111
01:34:35,191 --> 01:34:36,453
- Una mica de fred fora, ja ho saps.
- Eh.
2112
01:34:42,851 --> 01:34:44,896
És bo veure que tens, eh,
2113
01:34:45,767 --> 01:34:49,292
va perdre els últims rastres de, eh,
la decència que vas tenir una vegada.
2114
01:34:49,858 --> 01:34:52,425
Bé, he après dels millors,
Roy, què puc dir?
2115
01:34:52,599 --> 01:34:53,688
Jo també t'estimo.
2116
01:35:02,827 --> 01:35:04,394
Tens alguns sentiments
ara de sobte?
2117
01:35:04,568 --> 01:35:05,830
Ets el puto diable!
2118
01:35:06,004 --> 01:35:07,614
Ja no et reconec, d'acord?
2119
01:35:07,789 --> 01:35:09,138
Ets el puto diable!
Surt la merda d'aquí!
2120
01:35:09,312 --> 01:35:11,140
- M'espantes.
- Put vell!
2121
01:35:11,314 --> 01:35:12,141
No ets cap sant.
2122
01:35:12,315 --> 01:35:13,359
No ets Déu.
2123
01:35:17,189 --> 01:35:18,713
Per què no vas a salvar-lo?
2124
01:35:19,801 --> 01:35:20,976
Salva'l allà.
2125
01:35:22,499 --> 01:35:23,848
No et poses malalt, Roy!
2126
01:35:41,126 --> 01:35:44,739
-Pare! Allà hi ha l'home gran.
- Oh!
2127
01:35:44,913 --> 01:35:46,479
- Mira aquest noi, eh?
- Ah, ei, com estàs?
2128
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
- Té molt bona pinta.
- Mira aquest noi!
2129
01:35:47,959 --> 01:35:49,352
Et veus bé, pare.
Et veus genial.
2130
01:35:49,526 --> 01:35:51,528
- Ah, bé.
- Aquest és l'Erwin.
2131
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
Aquest home té un coeficient intel·lectual de 195, d'acord?
2132
01:35:54,270 --> 01:35:56,098
El millor. Erwin, on has estat?
anar a l'escola?
2133
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
- Colòmbia.
- Ai noi.
2134
01:35:57,969 --> 01:35:59,797
- És un novaiorquès!
- Ets un pantaló llest, eh?
2135
01:35:59,971 --> 01:36:02,278
- És el meu nou Roy Cohn.
- Oh.
2136
01:36:02,452 --> 01:36:04,236
D'acord. Endavant.
I escolta, pare,
2137
01:36:04,410 --> 01:36:06,369
Vaig comprar uns terrenys sota
l'Empire State Building.
2138
01:36:06,543 --> 01:36:08,588
- Ai noi.
- Erwin, estimes l'Imperi
2139
01:36:08,763 --> 01:36:10,068
Edifici estatal, oi?
- El millor edifici.
2140
01:36:10,242 --> 01:36:12,027
Quantes unitats pots posar
allà dins?
2141
01:36:12,201 --> 01:36:14,594
No et preocupis per això.
Escolta, fes-hi una ullada.
2142
01:36:14,769 --> 01:36:16,161
Erwin té un parell de coses
dir.
2143
01:36:16,335 --> 01:36:17,597
- D'acord.
- Sí, senyor Trump, el meu despatx
2144
01:36:17,772 --> 01:36:19,948
tenia una petició
relatiu a la confiança.
2145
01:36:20,122 --> 01:36:22,994
Això ens permetrà aprofitar
nosaltres mateixos d'alguns
2146
01:36:23,168 --> 01:36:25,954
noves exempcions fiscals i reduir
en general, eh,
2147
01:36:26,128 --> 01:36:27,825
tributació sobre el fideïcomís.
- D'acord, la confiança.
2148
01:36:27,999 --> 01:36:30,567
Per tant, amb la teva signatura aquí,
posarem a Donald
2149
01:36:30,741 --> 01:36:33,439
com a síndic de la confiança.
I això t'ho permetrà
2150
01:36:33,613 --> 01:36:35,615
per no haver de preocupar-te.
- Estalvia't molts impostos, pare.
2151
01:36:35,790 --> 01:36:37,052
- D'acord.
- Absolutament.
2152
01:36:37,226 --> 01:36:38,575
- Per la confiança.
- És cert.
2153
01:36:38,749 --> 01:36:41,099
- I vols que firmi aquí?
- Sí que ho faig.
2154
01:36:41,273 --> 01:36:43,536
- Oh de veritat?
- Mama, què fas?
2155
01:36:43,710 --> 01:36:45,843
No tenim temps.
He de tornar a la ciutat.
2156
01:36:46,017 --> 01:36:47,584
Escolta mare, no tenim temps.
Pare, endavant.
2157
01:36:47,758 --> 01:36:49,151
- Això és el te?
- Signa aquí mateix.
2158
01:36:49,325 --> 01:36:51,109
- Això és per a...
- Donald, què és això?
2159
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
- Això és per la confiança, Mary.
- Oh. Bé, deixeu-me fer una ullada.
2160
01:36:52,850 --> 01:36:54,939
- Per, eh...
- És només un tràmit.
2161
01:36:55,113 --> 01:36:57,768
- Però qui ets?
- Aquest és, aquest és el meu advocat.
2162
01:36:58,377 --> 01:37:01,685
- Aquesta és la confiança dels teus germans.
- Ho entenc, però escolta...
2163
01:37:01,859 --> 01:37:03,818
Estàs posant en perill el teu,
la confiança dels teus germans.
2164
01:37:03,992 --> 01:37:05,471
No, no em poso en perill
qualsevol cosa.
2165
01:37:05,645 --> 01:37:08,083
Tinc uns préstecs, els necessiten
per estar garantit.
2166
01:37:08,257 --> 01:37:10,912
He d'aconseguir aquests Taiwan
banquers fora de la meva esquena.
2167
01:37:11,086 --> 01:37:12,391
- Què...
- D'acord?
2168
01:37:12,565 --> 01:37:14,219
Només he de mostrar-los als banquers
que estic bé.
2169
01:37:14,872 --> 01:37:17,266
El teu pare
està una mica confós.
2170
01:37:17,788 --> 01:37:21,487
No és la persona adequada
per signar aquest document.
2171
01:37:21,748 --> 01:37:23,533
Per això hauríem de tenir,
2172
01:37:23,794 --> 01:37:25,056
com hauries de saber
com a advocat...
2173
01:37:25,230 --> 01:37:26,928
- Mare.
- La ment decidida...
2174
01:37:27,102 --> 01:37:28,712
Qui s'encarregarà
aquesta família, d'acord?
2175
01:37:28,886 --> 01:37:30,845
Qui s'encarregarà
aquesta família quan ell,
2176
01:37:31,019 --> 01:37:33,021
quan no sap lletrejar
el seu nom?
2177
01:37:33,499 --> 01:37:36,894
- Llengua! Donald...
- Anem Erwin, vinga.
2178
01:37:37,068 --> 01:37:38,940
- Mama, no ho entens.
- Quina és la pressa?
2179
01:37:39,592 --> 01:37:41,029
Estic mirant cap a fora
per a la família, d'acord?
2180
01:37:41,203 --> 01:37:42,726
- Llenguatge, Donald.
- Estic vetllant per la família.
2181
01:37:42,900 --> 01:37:44,771
Estic gairebé segur que ningú
altra cosa està fent això.
2182
01:37:44,946 --> 01:37:47,557
Ni Isabel, ni Maria,
no fot Freddy...
2183
01:37:47,731 --> 01:37:51,648
No! No dius el seu nom!
2184
01:37:51,822 --> 01:37:53,911
No tens dret!
2185
01:37:54,085 --> 01:37:55,391
És hora que te'n vagis.
2186
01:38:27,902 --> 01:38:29,816
D'acord, has de parar
consumint-los immediatament.
2187
01:38:29,991 --> 01:38:31,253
Vaig pensar que ho eren
com les vitamines.
2188
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
Són amfetamines.
És una velocitat barata.
2189
01:38:33,603 --> 01:38:35,561
La disfunció erèctil
dels molts efectes secundaris.
2190
01:38:35,735 --> 01:38:37,607
No tinc aquest problema,
però, ja saps, menjo.
2191
01:38:37,781 --> 01:38:39,435
Vull dir, a tots ens agrada menjar,
doctor, oi?
2192
01:38:39,609 --> 01:38:41,045
- Mm-hmm.
- Saps, has vist això?
2193
01:38:41,219 --> 01:38:43,047
Estàs veient això?
Segueix creixent.
2194
01:38:43,221 --> 01:38:45,136
Tot està creixent, i jo
no parlo del meu cabell.
2195
01:38:45,310 --> 01:38:46,442
Bé, has provat l'exercici?
2196
01:38:46,616 --> 01:38:47,965
- No, no, absolutament no.
- Per què no?
2197
01:38:48,139 --> 01:38:49,445
Saps que això et matarà,
oi, doc?
2198
01:38:49,619 --> 01:38:51,926
En primer lloc, el cos
és com una bateria.
2199
01:38:52,100 --> 01:38:53,623
Té una energia finita,
s'esgota.
2200
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
- D'acord. Això no és cert.
-Això és totalment la veritat.
2201
01:38:57,018 --> 01:38:58,497
- Totalment la veritat.
- D'acord. Donald...
2202
01:38:58,671 --> 01:39:00,717
I el problema que
Estic tenint és, només estic...
2203
01:39:00,891 --> 01:39:02,980
Jo, he de deixar de créixer,
això és tot.
2204
01:39:04,286 --> 01:39:06,418
D'acord. Tenim opcions quirúrgiques.
2205
01:39:06,592 --> 01:39:08,768
- Això sona genial.
- D'acord, sí.
2206
01:39:09,421 --> 01:39:13,164
Per tant, amb una incisió
aquí, aquí i aquí...
2207
01:39:13,338 --> 01:39:15,906
ens desfer-nos del, eh,
el greix abdominal
2208
01:39:16,080 --> 01:39:17,821
i ho aconseguirem
les manetes d'amor també s'han anat.
2209
01:39:17,995 --> 01:39:19,214
Oh, odio les manetes d'amor.
2210
01:39:19,388 --> 01:39:20,519
Què passa amb el meu cabell?
2211
01:39:21,216 --> 01:39:24,871
D'acord, tens algun mascle
patró de calvície. Um...
2212
01:39:25,046 --> 01:39:27,613
- I això és normal, oi?
- És, absolutament, d'acord?
2213
01:39:27,787 --> 01:39:29,006
Però no ha de ser,
2214
01:39:29,180 --> 01:39:29,876
saps?
- D'acord.
2215
01:39:30,051 --> 01:39:30,877
En parlaràs amb el nostre
2216
01:39:31,052 --> 01:39:32,053
especialista intern.
2217
01:39:32,227 --> 01:39:33,706
Sobre una reducció del cuir cabellut?
2218
01:39:34,533 --> 01:39:35,882
Anem a cobrir
que puja fàcilment.
2219
01:39:36,057 --> 01:39:37,362
- D'acord.
- D'acord?
2220
01:39:37,536 --> 01:39:38,755
Fer-se vell és una merda.
Saps què vull dir?
2221
01:39:38,929 --> 01:39:40,061
- Sí.
- Alguna vegada t'has sentit així?
2222
01:39:40,235 --> 01:39:42,063
Bé, molts dels meus pacients ho fan.
2223
01:39:42,237 --> 01:39:43,368
Una pregunta més.
2224
01:39:45,414 --> 01:39:46,850
Què en penses de la sida?
2225
01:39:47,546 --> 01:39:49,200
- Què fer...
- Què en penses de la sida?
2226
01:39:49,374 --> 01:39:51,376
- Què en penso jo?
- Sí. Com ho aconsegueix la gent?
2227
01:39:51,550 --> 01:39:53,291
Perquè no és només
homosexuals, doc.
2228
01:39:53,465 --> 01:39:54,466
- Correcte.
- Saps?
2229
01:39:55,076 --> 01:39:58,253
La investigació indica
El VIH, eh, es propaga
2230
01:39:58,427 --> 01:40:00,690
mitjançant l'intercanvi de sang
o semen.
2231
01:40:00,864 --> 01:40:02,779
- Semen, sí.
- Sí.
2232
01:40:02,997 --> 01:40:04,476
Bé, i si ells
tocar-te?
2233
01:40:04,781 --> 01:40:06,217
Què passa si algú et toca...
- Està bé.
2234
01:40:06,391 --> 01:40:07,566
- O si et respiren?
- Poden,
2235
01:40:07,740 --> 01:40:08,959
et poden respirar.
2236
01:40:09,177 --> 01:40:10,221
Això està bé.
2237
01:40:11,396 --> 01:40:12,354
D'acord.
2238
01:40:13,137 --> 01:40:15,270
L'establiment legal
a l'estat de Nova York
2239
01:40:15,444 --> 01:40:18,751
vol endur-se el de Roy Cohn
llicència per exercir l'advocacia.
2240
01:40:19,143 --> 01:40:21,798
Diuen que és deshonest.
El volen desbar
2241
01:40:21,972 --> 01:40:25,106
per suposadament jugar ràpid
i solta amb els diners dels clients.
2242
01:40:26,194 --> 01:40:27,282
Com estàs, Roy?
2243
01:40:27,717 --> 01:40:30,372
Sóc genial, Mike.
És genial veure't.
2244
01:40:30,720 --> 01:40:32,200
Això és el que
la comissió de disciplina
2245
01:40:32,374 --> 01:40:34,202
del bar diu de tu.
2246
01:40:34,376 --> 01:40:37,118
Una manca total de caràcter moral
i fitness professional,
2247
01:40:37,292 --> 01:40:39,163
i un ús públic cruel
de la teva malaltia.
2248
01:40:39,337 --> 01:40:43,124
Això és un paquet de mentides, perquè
Mai he utilitzat la meva malaltia, eh,
2249
01:40:43,298 --> 01:40:44,864
per suplicar per qualsevol cosa.
2250
01:40:45,039 --> 01:40:47,432
Els he anomenat una colla
de yoyos, i, eh,
2251
01:40:47,606 --> 01:40:49,869
Això són, Mike.
Són una colla de yoyos.
2252
01:40:50,044 --> 01:40:53,003
Mm-hmm. Quan li dic als amics
que vaig a
2253
01:40:53,177 --> 01:40:54,657
fer un perfil sobre tu,
2254
01:40:54,874 --> 01:40:57,486
la pregunta de tothom
ment és això,
2255
01:40:57,660 --> 01:40:59,531
i segur que ho saps
el que vaig a dir,
2256
01:41:00,358 --> 01:41:02,317
tens sida?
2257
01:41:02,491 --> 01:41:05,015
Oh! No. Vull dir, això és fàcil.
2258
01:41:05,929 --> 01:41:09,498
Tinc càncer de fetge, eh,
que, eh,
2259
01:41:10,760 --> 01:41:14,459
han trobat moviments
en direccions estranyes,
2260
01:41:14,633 --> 01:41:15,852
uh, però això...
2261
01:41:16,026 --> 01:41:18,855
categòricament no ho faig
tenir sida.
2262
01:41:19,029 --> 01:41:22,163
Estic segur que saps per què la gent pregunta
sobre la sida, Roy Cohn,
2263
01:41:22,772 --> 01:41:24,904
perquè creuen
ets homosexual.
2264
01:41:28,169 --> 01:41:29,735
Bé, això és mentida.
2265
01:41:30,736 --> 01:41:34,218
Cada faceta de la meva personalitat,
meu, eh,
2266
01:41:34,392 --> 01:41:37,482
agressivitat, la meva duresa,
i, eh,
2267
01:41:37,656 --> 01:41:39,789
tot en aquesta línia,
és just
2268
01:41:39,963 --> 01:41:42,270
totalment, eh, incompatible...
2269
01:42:13,692 --> 01:42:15,085
Hola, sóc en Roy.
2270
01:42:15,564 --> 01:42:17,522
Roy, és Donald. Com estàs?
2271
01:42:20,569 --> 01:42:21,570
Donald.
2272
01:42:22,005 --> 01:42:23,224
Com estàs?
2273
01:42:23,659 --> 01:42:25,095
Estic genial, com estàs?
2274
01:42:28,881 --> 01:42:31,319
Escolta, jo, vaig mirar,
eh, Mike Wallace.
2275
01:42:32,494 --> 01:42:34,713
D'acord. Bé, com ho vaig fer?
2276
01:42:35,758 --> 01:42:36,889
Eteu el vostre propietari.
2277
01:42:39,588 --> 01:42:40,850
He mirat, eh,
2278
01:42:41,851 --> 01:42:42,939
em semblava feble?
2279
01:42:43,113 --> 01:42:44,593
Bé, escolta,
2280
01:42:44,941 --> 01:42:46,464
és un imbècil, saps?
2281
01:42:46,638 --> 01:42:48,466
Francament, va preguntar
preguntes desagradables.
2282
01:42:49,424 --> 01:42:50,381
Com està Russell?
2283
01:42:51,817 --> 01:42:53,950
Oh, eh, Russell va morir.
2284
01:42:54,733 --> 01:42:56,561
Ho sento, Roy. No ho sabia.
2285
01:43:07,703 --> 01:43:09,183
No estàs sonant gaire bé.
2286
01:43:11,968 --> 01:43:15,363
Nova York és un desastre.
Vull dir, aquests banquers, eh,
2287
01:43:15,537 --> 01:43:16,407
no van tenir sensació
2288
01:43:16,581 --> 01:43:17,974
pel tracte, i, eh,
2289
01:43:18,148 --> 01:43:20,063
tothom s'està arrossegant pel meu cul
sobre el deute.
2290
01:43:20,237 --> 01:43:23,458
Ni tan sols em facis començar
Ivana. És a dir, és una gossa.
2291
01:43:23,849 --> 01:43:25,634
Així que, vas pensar, eh...
2292
01:43:26,722 --> 01:43:31,248
truca al vell Roy i pregunta
per obtenir assessorament legal gratuït?
2293
01:43:32,075 --> 01:43:35,209
Vull dir, hi ha algú millor?
Vinga.
2294
01:43:41,171 --> 01:43:42,477
Et trobo a faltar, Roy.
2295
01:43:45,349 --> 01:43:47,003
Ets l'únic home que li importava.
2296
01:43:48,222 --> 01:43:50,093
Tu ets l'únic noi
que feia una merda
2297
01:43:51,790 --> 01:43:52,748
sobre mi.
2298
01:43:57,492 --> 01:43:59,407
Escolta, tinc aquesta propietat
a Florida,
2299
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
t'encantarà.
Crec que hauries de baixar.
2300
01:44:01,452 --> 01:44:03,367
- Sí?
- Anem a portar-te a l'oceà.
2301
01:44:08,677 --> 01:44:10,722
Com et sents, però?
Et trobes bé, no?
2302
01:44:11,462 --> 01:44:14,465
Oh, clar, jo, em sento
com un milió de dòlars.
2303
01:44:14,639 --> 01:44:16,119
Perquè no et veus tan malament.
2304
01:44:16,424 --> 01:44:18,556
Ja saps, si em surt a la meva manera,
Seré tan prim com tu.
2305
01:44:19,253 --> 01:44:20,950
Faré aquest tràmit.
2306
01:44:22,168 --> 01:44:25,433
Ja saps, ells, fan una merda
el greix de sota la teva pell.
2307
01:44:26,260 --> 01:44:28,914
I a més, no ho diguis a ningú,
però...
2308
01:44:30,394 --> 01:44:32,135
Potser fer-los treure
el meu calb.
2309
01:44:32,309 --> 01:44:37,749
Tu, eh, et sembla un noi
de, eh, Miami Vice.
2310
01:44:38,010 --> 01:44:39,969
Qui et va vestir,
per cridar fort?
2311
01:44:40,143 --> 01:44:42,014
És així d'ampli
Estic pegant, Carly.
2312
01:44:42,188 --> 01:44:46,236
Ella té, eh...
grans pits naturals.
2313
01:44:47,106 --> 01:44:50,066
Vols veure? Mira això.
Mira això.
2314
01:44:51,981 --> 01:44:53,112
Ella té un deu.
2315
01:44:57,682 --> 01:44:58,596
D'acord.
2316
01:45:00,206 --> 01:45:01,643
Va ser construït per ser l'hivern
Casa Blanca.
2317
01:45:01,817 --> 01:45:03,122
Vaja!
2318
01:45:03,297 --> 01:45:06,082
Aquestes parets ho són tot
tapissos de seda,
2319
01:45:06,300 --> 01:45:09,390
i, eh, el sostre
és tot or.
2320
01:45:09,781 --> 01:45:11,174
És bastant impressionant.
2321
01:45:11,348 --> 01:45:13,524
I volien un apartament,
ho pots creure?
2322
01:45:13,872 --> 01:45:16,135
Què, eh, què va passar
a la teva cama?
2323
01:45:16,310 --> 01:45:18,442
No els vaig pagar a temps,
això és el que va passar.
2324
01:45:18,616 --> 01:45:21,315
Ivana vol girar-se
això a Camelot.
2325
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Vull dir, això és el que va dir.
jo estava com,
2326
01:45:23,317 --> 01:45:25,406
"Si us plau, no, si us plau, no
compareu-nos amb els Kennedy".
2327
01:45:29,671 --> 01:45:30,585
Oh...
2328
01:45:31,194 --> 01:45:32,543
Et tinc una mica, eh,
2329
01:45:33,327 --> 01:45:34,632
un petit regal d'aniversari.
2330
01:45:35,067 --> 01:45:36,417
Per mi?
2331
01:45:36,591 --> 01:45:37,940
És el teu aniversari.
2332
01:45:38,114 --> 01:45:39,637
Oh, no ho teníeu
per fer-ho, Donald.
2333
01:45:39,811 --> 01:45:42,771
Vinga. 59, però qui compta?
2334
01:45:43,162 --> 01:45:44,425
eh?
2335
01:45:44,773 --> 01:45:47,906
diamants Tiffany i, eh,
mira què diu.
2336
01:45:49,821 --> 01:45:50,692
Trump.
2337
01:45:51,954 --> 01:45:53,259
Què et sembla? Ets...
2338
01:45:53,564 --> 01:45:55,305
Oh, bé, eh...
2339
01:45:55,479 --> 01:45:56,872
Sí, és genial.
2340
01:45:57,220 --> 01:45:58,569
Sí, es veuran bé.
2341
01:46:00,745 --> 01:46:03,182
Oh, mira això.
Heu vist això?
2342
01:46:03,357 --> 01:46:09,232
Donald em va aconseguir, uh, un diamant
botons de puny pel meu aniversari.
2343
01:46:19,111 --> 01:46:20,330
Preciós, oi?
2344
01:46:20,504 --> 01:46:23,289
estimada meva,
això és peltre barat.
2345
01:46:23,464 --> 01:46:24,987
La pedra és zirconia.
2346
01:46:25,857 --> 01:46:26,858
Són falsos.
2347
01:46:34,475 --> 01:46:35,563
Donald no té vergonya.
2348
01:46:45,703 --> 01:46:49,054
Tots, jo només, eh,
Només vull dir unes paraules.
2349
01:46:49,620 --> 01:46:55,496
Aquesta nit estem de celebració
un noi molt genial, Roy Cohn.
2350
01:46:57,019 --> 01:47:01,458
Roy és dur. Alguns diuen viciós,
fins i tot por.
2351
01:47:01,632 --> 01:47:03,547
Vull dir, mira'l.
2352
01:47:04,243 --> 01:47:06,245
Això no és exactament una cara tu
Vols portar a casa teva mare,
2353
01:47:06,420 --> 01:47:08,160
tinc raó?
2354
01:47:08,334 --> 01:47:12,164
Però, ja saps, amb en Roy
es tracta d'amistat, oi?
2355
01:47:12,338 --> 01:47:14,732
Li ha d'agradar,
i si no ho fa, oblideu-ho.
2356
01:47:15,037 --> 01:47:18,432
Li ha d'agradar, oi?
Gràcies a Déu m'agradava.
2357
01:47:19,171 --> 01:47:20,782
I, vull dir, no ho sé,
Vull dir, deu haver pensat
2358
01:47:20,956 --> 01:47:23,524
Jo era un bebè o alguna cosa així,
perquè, ja saps, no bec,
2359
01:47:23,698 --> 01:47:25,743
no fumo,
No prenc drogues.
2360
01:47:25,917 --> 01:47:27,702
Tinc altres problemes que
No vull parlar-te de,
2361
01:47:27,876 --> 01:47:29,051
però, eh...
2362
01:47:29,225 --> 01:47:31,096
pel motiu que sigui,
m'agradava.
2363
01:47:32,663 --> 01:47:36,667
Però la veritat és que, eh,
dur com és en Roy,
2364
01:47:36,841 --> 01:47:38,190
i és brutal,
2365
01:47:38,626 --> 01:47:41,977
ell, uh, realment és un noi lleial.
2366
01:47:45,459 --> 01:47:46,938
És una qüestió d'honor
amb ell.
2367
01:47:48,026 --> 01:47:50,986
I, francament, és un heroi.
2368
01:47:52,901 --> 01:47:54,293
Feliç aniversari, Roy.
2369
01:47:54,511 --> 01:47:56,426
Feliç aniversari, Roy.
- Això és per a tu,
2370
01:47:56,600 --> 01:47:58,297
i uh, Mazel tov.
2371
01:48:02,954 --> 01:48:03,825
Bé, eh...
2372
01:48:15,227 --> 01:48:17,491
No sé què dir. Um...
2373
01:48:28,197 --> 01:48:29,807
Gràcies, Donald.
2374
01:48:30,634 --> 01:48:35,465
Patriota nord-americà de 24 quirats
i un amic.
2375
01:48:35,639 --> 01:48:39,121
Sé que seguiràs
per fer, eh, moltes coses
2376
01:48:39,295 --> 01:48:41,645
això em faria, eh,
molt orgullós.
2377
01:48:51,046 --> 01:48:53,396
- Gràcies.
- Bé, encara no s'ha acabat, Roy.
2378
01:48:54,179 --> 01:48:56,399
Què? La meva vida?
2379
01:48:56,573 --> 01:48:58,357
Esperem que no.
Potser no aquesta nit.
2380
01:48:58,532 --> 01:49:00,621
Mantenir-se viu per
una mica més, Roy.
2381
01:49:48,494 --> 01:49:50,801
He d'anar, eh, al llit, crec.
2382
01:49:54,588 --> 01:49:55,501
Ho sento.
2383
01:50:21,963 --> 01:50:24,356
♪ Dolça terra de llibertat ♪
2384
01:50:24,530 --> 01:50:28,012
♪ De tu et canto ♪
2385
01:50:28,622 --> 01:50:32,626
♪ Terra on van morir els meus pares ♪
2386
01:50:32,800 --> 01:50:36,325
♪ Terra de l'orgull del pelegrí ♪
2387
01:50:36,499 --> 01:50:40,329
♪ Des de cada vessant de muntanya ♪
2388
01:50:40,503 --> 01:50:45,029
♪ Deixa que soni la llibertat ♪
2389
01:50:45,203 --> 01:50:48,772
♪ El meu país natal, tu ♪
2390
01:50:48,946 --> 01:50:52,428
♪ Terra dels nobles lliures ♪
2391
01:50:52,689 --> 01:50:55,736
♪ El teu nom m'encanta ♪
2392
01:50:56,388 --> 01:51:00,044
♪ M'encanten les teves roques i rierols ♪
2393
01:51:00,218 --> 01:51:03,700
♪ Els teus boscos i turons templets ♪
2394
01:51:03,874 --> 01:51:07,356
♪ El meu cor
amb emocions d'extasió ♪
2395
01:51:07,530 --> 01:51:10,794
♪ Com això de dalt ♪
2396
01:51:11,229 --> 01:51:15,103
♪ Deixa que la música s'infle la brisa ♪
2397
01:51:15,277 --> 01:51:18,672
♪ I toca des de tots els arbres ♪
2398
01:51:18,846 --> 01:51:22,066
♪ La dolça cançó de la llibertat ♪
2399
01:51:22,545 --> 01:51:26,114
♪ Deixa que les llengües mortals despertin ♪
2400
01:51:26,288 --> 01:51:29,770
♪ Deixa tot això
respira participar ♪
2401
01:51:29,944 --> 01:51:33,643
♪ Deixeu que les roques siguin
trencament de silenci ♪
2402
01:51:33,817 --> 01:51:36,820
♪ El so es prolonga ♪
2403
01:51:37,299 --> 01:51:40,998
♪ Terra on van morir els meus pares ♪
2404
01:51:41,172 --> 01:51:44,741
♪ Terra de l'orgull del pelegrí ♪
2405
01:51:44,915 --> 01:51:48,397
♪ Des de cada vessant de muntanya ♪
2406
01:51:48,571 --> 01:51:53,315
♪ Deixa que soni la llibertat ♪
2407
01:51:58,407 --> 01:52:00,931
Allà està, eh? El més gran
escriptor de tots els temps.
2408
01:52:01,105 --> 01:52:02,193
- Com estàs?
- Ho sento Toni,
2409
01:52:02,367 --> 01:52:03,586
Estava amb un contractista.
2410
01:52:03,760 --> 01:52:05,675
- Està tot bé.
- Bé, aquí anem.
2411
01:52:05,849 --> 01:52:07,808
- Aquí estem.
- Per on vols començar?
2412
01:52:07,982 --> 01:52:09,679
A veure si això serà
un llibre negatiu.
2413
01:52:09,853 --> 01:52:12,769
Bé, sincerament, em sorprèn
em vas demanar que escrivia aquest llibre,
2414
01:52:12,943 --> 01:52:14,815
Senyor Trump, tenint en compte
l'article que vaig escriure sobre tu
2415
01:52:14,989 --> 01:52:16,381
no era precisament afalagador.
- Sí, bé,
2416
01:52:16,555 --> 01:52:17,992
em vas posar a la portada
de la revista de Nova York,
2417
01:52:18,166 --> 01:52:19,907
i pots escriure.
Això és el més important.
2418
01:52:20,081 --> 01:52:21,647
Ara només has de ser amable
a mi perquè et pago.
2419
01:52:22,518 --> 01:52:23,562
Segur que ho ets.
2420
01:52:24,259 --> 01:52:26,740
Per tant, n'estava mirant alguns
de les teves entrevistes,
2421
01:52:26,914 --> 01:52:30,221
i ho trobo difícil
establir-se en una gran narrativa
2422
01:52:30,395 --> 01:52:32,876
pel llibre.
Sí, t'agrada fer ofertes...
2423
01:52:33,050 --> 01:52:34,704
Bé, t'aturaré bé
allà, Toni.
2424
01:52:34,878 --> 01:52:38,752
No m'agrada, no m'agrada fer
ofertes. Ho entens?
2425
01:52:38,926 --> 01:52:41,885
M'encanta fer ofertes.
M'encanta fer ofertes.
2426
01:52:42,059 --> 01:52:43,234
Com més gran millor.
2427
01:52:43,408 --> 01:52:45,062
- Però amb quina finalitat?
- Amb quina finalitat?
2428
01:52:45,236 --> 01:52:47,369
Les ofertes són el final. vull dir,
és com preguntar-li a Da Vinci
2429
01:52:47,543 --> 01:52:49,284
per què ell, per què pintava
la Mona Lisa.
2430
01:52:49,980 --> 01:52:51,634
Et consideres un artista?
2431
01:52:51,808 --> 01:52:53,636
Bé, sóc un artista, Tony,
i les ofertes són la meva forma d'art.
2432
01:52:53,810 --> 01:52:55,333
Mira, fent ofertes
és una forma d'art,
2433
01:52:55,507 --> 01:52:56,770
i vull posar això
al llibre.
2434
01:52:56,944 --> 01:52:58,423
És quelcom que
amb tu has nascut.
2435
01:52:58,597 --> 01:52:59,860
Tu o el tens
o no el tens, d'acord?
2436
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
I si no el tens,
no facis tractes.
2437
01:53:01,905 --> 01:53:03,864
Només fes una feina bonica,
tenir una bona família i relaxar-se.
2438
01:53:05,822 --> 01:53:07,345
L'art del tracte.
2439
01:53:07,519 --> 01:53:08,651
Això sona bé.
2440
01:53:09,608 --> 01:53:10,871
Ja saps, això m'agrada. Això és...
2441
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Crec que la gent comprarà
en això.
2442
01:53:12,568 --> 01:53:14,352
Bé, a veure, Toni.
Jo compraria aquest llibre.
2443
01:53:14,526 --> 01:53:16,964
D'acord, tornem-hi
a la teva infantesa.
2444
01:53:17,268 --> 01:53:19,096
Eh, vivint a Queens,
com era això?
2445
01:53:19,270 --> 01:53:20,141
Bé, vaig tenir una gran infància.
2446
01:53:20,315 --> 01:53:21,664
Molt normal, eh,
2447
01:53:21,838 --> 01:53:23,187
pares meravellosos,
pares solidaris.
2448
01:53:23,361 --> 01:53:24,885
I, ja saps, el meu pare era dur,
2449
01:53:25,059 --> 01:53:27,191
i em va ajudar a desenvolupar-me
un instint assassí.
2450
01:53:28,236 --> 01:53:29,019
I?
2451
01:53:29,193 --> 01:53:30,586
I, eh, sí, francament,
2452
01:53:30,760 --> 01:53:32,327
saps, jo no,
no vull,
2453
01:53:32,501 --> 01:53:34,024
No m'agrada parlar massa
Sobre el passat, Tony.
2454
01:53:34,198 --> 01:53:36,157
Et dediques al passat,
vas a la dreta pels tubs.
2455
01:53:36,374 --> 01:53:38,115
Això és només per donar-li al lector
algun context.
2456
01:53:38,289 --> 01:53:39,160
Toni...
2457
01:53:41,336 --> 01:53:43,381
No, no, no vinguis aquí
trencant-me les pilotes
2458
01:53:43,555 --> 01:53:46,167
buscant una mica de merda profunda, d'acord?
2459
01:53:46,341 --> 01:53:48,038
Odio quan tothom ho intenta
per cavar al voltant de la teva vida
2460
01:53:48,212 --> 01:53:49,213
buscant una mica de merda profunda.
2461
01:53:49,387 --> 01:53:50,780
Tots som animals.
2462
01:53:51,128 --> 01:53:52,564
Tothom vol fer-se ric
i tenir altres persones
2463
01:53:52,738 --> 01:53:54,828
xuclar-los la polla.
Tothom vol guanyar, Tony.
2464
01:53:55,002 --> 01:53:56,046
I aquesta és la veritat.
2465
01:53:57,047 --> 01:53:59,615
- Però això no es llegirà bé.
- Bé, aquesta és la veritat.
2466
01:53:59,789 --> 01:54:01,747
Però no és la veritat
estem buscant ara mateix.
2467
01:54:01,922 --> 01:54:03,184
Ara la gent ha de pensar
2468
01:54:03,358 --> 01:54:04,838
n'hi ha algun tipus
de salsa especial.
2469
01:54:05,012 --> 01:54:06,752
Principis, un conjunt de regles
que et fan diferent.
2470
01:54:06,927 --> 01:54:08,319
Bé, això és fàcil,
perquè tinc les meves regles.
2471
01:54:08,493 --> 01:54:09,886
Tinc tres regles, d'acord?
2472
01:54:10,060 --> 01:54:11,322
Són les meves tres regles
de guanyar.
2473
01:54:11,714 --> 01:54:15,022
Primera regla, el món és un desastre, d'acord?
2474
01:54:15,196 --> 01:54:16,893
El món és un desastre, Tony.
2475
01:54:17,894 --> 01:54:20,418
Has de lluitar,
has de tenir la pell dura.
2476
01:54:20,592 --> 01:54:22,290
Atacar, atacar, atacar.
2477
01:54:22,464 --> 01:54:25,119
Si algú ve després de tu
amb un ganivet,
2478
01:54:25,641 --> 01:54:28,426
els tornes a disparar
amb una bazooka, d'acord?
2479
01:54:28,644 --> 01:54:31,212
Segona regla, què és la veritat, Tony?
2480
01:54:31,386 --> 01:54:32,517
Què és la veritat?
2481
01:54:32,996 --> 01:54:35,303
Saps què és la veritat?
El que dius és veritat,
2482
01:54:35,477 --> 01:54:37,696
el que dic és veritat,
el que diu és veritat.
2483
01:54:37,871 --> 01:54:41,178
Quina és la veritat a la vida?
Negar-ho tot, no admetre res.
2484
01:54:41,570 --> 01:54:43,354
Saps què és cert?
El que dic és cert.
2485
01:54:43,528 --> 01:54:45,704
I en tercer lloc,
i el més important,
2486
01:54:45,879 --> 01:54:48,794
per molt fotut que siguis,
2487
01:54:49,099 --> 01:54:52,276
tu mai, mai, mai
admetre la derrota.
2488
01:54:52,450 --> 01:54:53,712
Sempre reclames la victòria.
2489
01:54:54,844 --> 01:54:55,758
Sempre.
2490
01:54:56,890 --> 01:54:58,674
Ja saps, això sona
com la política exterior dels EUA
2491
01:54:58,848 --> 01:55:00,676
durant el darrer quart de segle.
2492
01:55:00,850 --> 01:55:03,244
Bé, a diferència d'això,
això realment funciona.
2493
01:55:04,985 --> 01:55:06,769
I vaig guanyar molt, Tony.
Vaig guanyar molt.
2494
01:55:06,943 --> 01:55:07,944
I fins i tot quan deien
no ho vaig fer,
2495
01:55:08,118 --> 01:55:09,032
Encara ho vaig convertir en una victòria,
2496
01:55:09,206 --> 01:55:10,294
i aquesta era la diferència.
2497
01:55:11,121 --> 01:55:13,645
Així que, com vas venir?
aquest conjunt de regles?
2498
01:55:15,604 --> 01:55:17,954
Bé, tinc un instint, Tony.
Tinc un instint assassí.
2499
01:55:18,781 --> 01:55:20,087
Sempre ho he fet.
2500
01:55:23,003 --> 01:55:26,354
Escolta, Tony, has de tenir
una habilitat natural.
2501
01:55:26,702 --> 01:55:28,443
Sóc un gran creient
en capacitat natural,
2502
01:55:28,617 --> 01:55:30,575
i molt d'això és genètica.
Has de néixer amb això,
2503
01:55:30,749 --> 01:55:33,013
ja ho saps, i algunes persones
no ho són i algunes persones ho són,
2504
01:55:33,187 --> 01:55:34,405
i aquesta és la diferència.
2505
01:55:37,887 --> 01:55:38,888
L'has de tenir.